blieb dort - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

blieb
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Adjectives / Adverbs

there  adv.	dort
thereabouts  adv.	dort
here and there	da und dort
here and there	hier und dort
thence  adv.   rare	von dort
yonder  adv.	dort drüben
residual  adj.	übrigbleibend   or: übrig bleibend
residually  adv.	übrigbleibend   or: übrig bleibend
uncompromised  adj.	treu geblieben
extant  adj.	übrig geblieben
leftover  adj.	übrig geblieben

Verbs

to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide with so.  | abode, abode |	bei jmdm. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (or: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (or: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain within sth.  | remained, remained |	innerhalb etw.^gen. bleiben  | blieb, geblieben |

Prepositions / Pronouns

those  pron.	die dort
yonder  adj.	jener | jene | jenes ... dort (drüben)
yon  pron. [poet.]   archaic	jener | jene | jenes ... dort
and there only	und nur dort
from up there	von dort oben

Examples

That place is haunted.	Dort spukt es.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?

Phrases / Collocations

quod vide [abbr.: q. v.]	siehe dort [abbr.: s. d.]
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELECOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben