calls guy - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

calls
call (Verb)	der Call (Noun)

Nouns

guy [coll.]	der Typ  pl.: die Typen [coll.]
guy [coll.]	der Kerl  pl.: die Kerle
guy [coll.]	der Mann  pl.: die Männer
guy [coll.]	der Macker  pl.: die Macker [coll.]
guy [TECH.]	die Abspannung  pl.: die Abspannungen
guy [TECH.]	das Abspannseil  pl.: die Abspannseile
guy [TECH.]	die Verankerung  pl.: die Verankerungen
guy [TECH.]	das Abspannungsseil  pl.: die Abspannungsseile
guy [TECH.]	das Ankerseil  pl.: die Ankerseile
guy [TECH.]	das Verankerungsseil  pl.: die Verankerungsseile
guy [TECH.]	die Verspannung  pl.: die Verspannungen
guy [TECH.]	das Halteseil  pl.: die Halteseile
guy [NAUT.]	die Gei  pl.: die Geien
guy [AVIAT.]	der Abspanndraht  pl.: die Abspanndrähte

Verbs

to guy  | guyed, guyed |	verankern  | verankerte, verankert |
to guy  | guyed, guyed |	verspannen  | verspannte, verspannt |
sth. calls for sth.   infinitive: call	etw.^nom. erfordert etw.^acc.   infinitive: erfordern
sth. calls for sth.   infinitive: call	etw.^nom. bedingt etw.^acc.   infinitive: bedingen
sth. calls for sth.   infinitive: call	etw.^nom. setzt etw.^acc. voraus   infinitive: voraussetzen
to guy sth.  | guyed, guyed | [ARCH.]	etw.^acc. abfangen  | fing ab, abgefangen |
to call (so. (or: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |

Adjectives / Adverbs

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
on short call	kurzfristig verfügbar
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
ready on call [COMM.]	auf Abruf
to be called for	postlagernd  adj.
herein after called	nachstehend genannt
on call order [COMM.]	auf Abruf
not subject to call	unkündbar

Phrases / Collocations

a hell of a guy	ein Teufelskerl
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
He who pays the piper calls the tune.	Wer bezahlt, darf auch bestimmen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. (Southern Germany; Austria)
you guys (Amer.) [coll.]	ihr
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^acc. nicht bezahlt.
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [coll.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen

Examples

Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy who (or: whom) we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Ian is a really likeable guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
Ian is a really nice guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
I can't stand this guy	ich kann den Typen nicht ab [coll.]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Give me a call! [coll.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   infinitive: abholen