even more - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

even more	erst recht
even more	noch mehr
even if	auch wenn
even if	selbst wenn
even if	wenn auch
even less	schon gar nicht
much less	ganz zu schweigen von  +dat.
much less	geschweige denn
many a	so manch
not even	nicht einmal
even though	auch wenn
even though	wenn auch
even though	selbst wenn
even though	trotzdem  conj.

Examples

even more controversially	was für noch mehr Kontroversen sorgen könnte
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^dat. dran
more interesting than	interessanter als
more beautiful than	schöner als
more comprehensive than	umfassender als
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
That's more likely.	Das ist eher möglich.
apologizing once more	nochmals um Entschuldigung bittend
apologizing once more for	indem wir uns nochmals entschuldigen
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
more detailed information on	detailliertere Informationen über
more favorable^AE conditions; more favourable^BE conditions	günstigere Konditionen

Adjectives / Adverbs

even  adv.	selbst   - sogar
even  adv.	sogar
more  adj.  adv.  pron.	mehr  adv.
even  adv.	überhaupt
even  adj.	eben
more  adj.	weiterer | weitere | weiteres
even  adj. [MATH.]	gerade   - Zahl
even  adv.	gar
even  adj.	glatt
even  adj.	ausgeglichen
even  adj.	gleich
even  adj.	gleichmäßig
even  adj.	gleichförmig
even  adj.	ruhig

Nouns

more	das Mehr  pl.: die Mehre
mora  - pl.: morae, moras [LIT.]	die More  pl.: die Moren   - kleinste metrische Zeiteinheit im Verstakt
even   archaic	der Abend  pl.: die Abende
e'en   - contraction of "evening" [poet.]   also   archaic	der Abend  pl.: die Abende
break-even   or: breakeven [FINAN.]	Überschreiten der Gewinnschwelle
break-even [FINAN.]	die Gewinnschwelle  pl.: die Gewinnschwellen
break-even [FINAN.]	der Break-even-Punkt   or: Break-Even-Punkt  pl.: die Break-even-Punkte, die Break-Even-Punkte
the many	die breite Masse
the many	die Mehrheit  pl.
many to many	Beziehung vom Typ M:N
even speed	der Gleichlauf  pl.: die Gleichläufe
even temper	ruhiges Gemüt
even multiple	geradzahliges Vielfaches
even parity [TECH.]	gerade Parität

Verbs

to even sth.  | evened, evened |	etw.^acc. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^acc. glätten  | glättete, geglättet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even out	sich^acc. ebnen  | ebnete, geebnet |
to even out	sich^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even out	sich^acc. einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
to even sth. ⇔  out	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even sth. ⇔  out	etw.^acc. nivellieren  | nivellierte, nivelliert |
to even sth. ⇔  up	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even sth. ⇔  out	etw.^acc. austarieren  | tarierte aus, austariert | [fig.]
to even sth. ⇔  up [FINAN.]	etw.^acc. glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to break even	die Kosten decken
to break even	die Gewinnzone erreichen
to break even	kostendeckend arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrases / Collocations

and many more	und vieles mehr [abbr.: u. v. m]
with more time	mit einem Mehr an Zeit
More power to you!	Nur zu!
the more the merrier	je mehr, desto besser
any more	noch etwas
any more	noch mehr
more palatable politically	politisch leichter durchsetzbar
More haste, less speed.	Eile mit Weile.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
more Catholic than the Pope	päpstlicher als der Papst
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge

Related search terms

furthermore, broader, moreover, tops