gezupft fingern mit den - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

gezupft
zupfen (Verb)
fingern
der Finger (Noun)
den
der (article)
der (pronoun)
die (article)
das (article)

Verbs

to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to beat the devil's tattoo on sth.   rare	mit den Fingern auf etw.^dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to make sth. up out of thin air	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen  | drohte, gedroht |
to point a finger at sth.  | pointed, pointed |	mit dem Finger auf etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to fudge an excuse	sich^dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to pluck  | plucked, plucked |   also  [MUS.]	zupfen  | zupfte, gezupft |
to twitch at sth.  | twitched, twitched |	an etw.^dat. zupfen  | zupfte, gezupft |

Definitions

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Phrases / Collocations

to make sth. up out of whole cloth	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [coll.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^acc. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den

Examples

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^dat. in den Finger geschnitten.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (or: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Adjectives / Adverbs

too  adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MIL.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MIL.]	ausgestattet mit
armed with [MIL.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  adv.	zusammen (mit)
comparable (to (or: with))  adj.	vergleichbar (mit  +dat.)
surnamed  adj.	mit Zuname
rust-streaked  adj.	mit Roststellen

Nouns

den	die Höhle  pl.: die Höhlen
den	das Versteck  pl.: die Verstecke
den	der Bau  pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  pl.: die Tierbaue
den	die Grube  pl.: die Gruben
den	das Lager  pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  pl.: die Räubernester
den	die Bude  pl.: die Buden [fig.]
dens [ANAT.]	Dens axis   Lat.: Dens axis

Prepositions / Pronouns

with  prep.	mit  prep.  +dat.
whom  pron.	den | die | das
cum  prep.   - Latin for "with"	mit  prep.  +dat.
including  prep.	mit  prep.  +dat.
together with	mit  prep.  +dat.
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
by  prep.	mit  prep.  +dat.   - mit Hilfe von
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
co...   or: co-...	Mit...
the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das

Abbreviations / Symbols

denier [TEXTIL.]

das Denier  pl.: die Denier/die Deniers   symbol: den   - Maß für die Fadenstärke