off of - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
capable of being rubbed off [TECH.]	abreibbar   - z. B. Beläge
off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel

Verbs

sth. fell off the back of a lorry	etw.^nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to bite off of so. (Amer.) [sl.]	jmdn. nachahmen  | ahmte nach, nachgeahmt |
to take off time in lieu (of (or: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [coll.]
to take time off in lieu (of (or: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [coll.]
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [coll.]
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [coll.]
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   also  [TECH.]	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to get sth. (from (or: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^acc. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
to borrow sth. (from (or: off) so.)  | borrowed, borrowed |	(sich^dat.) etw.^acc. (von jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
to trigger sth. (off)  | triggered, triggered |	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to turn sth. ⇔  off	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |

Nouns

splitting off of hydrogen chloride [TECH.]	die Chlorwasserstoffspaltung   [Plastics]
shearing off of the melt [TECH.]	der Schmelzeabriss  pl.: die Schmelzeabrisse
profit from the running off of reserves [FINAN.]	der Reserveabwicklungsgewinn   [Bookkeeping]
washing off of stones [GEOL.]	die Ausräumung  pl.: die Ausräumungen
OFF state of the output signal switching device [TECH.]	AUS-Zustand der Ausgangsschalteinrichtung   [Machines]
writing off of investments and interest payments [FINAN.]	Ausfälle bei Kapitalanlagen und Zinsen   [Bookkeeping]
operate time of an off-delay relay [ELEC.]	Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
off-system unit of measurement [TECH.]	systemfremde Einheit
off-system unit of measurement [TECH.]	systemfremde Messeinheit
off-state current of a solid-state output [ELEC.]	Sperrstrom eines Halbleiterausgangs
waiving the defenses^AE of avoidance and set-off; waiving the defences^BE of avoidance and set-off	Verzicht auf Anfechtung und Aufrechnung
extraordinary write-off of capital investment [FINAN.]	außerordentliche Auflösung einer Investition
peak value of off-state voltage [ELEC.]	der Sperrspannungsscheitelwert   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
draw-off of the roof coal [TECH.]	Abziehen der Hangendkohle   [Mining]

Examples

breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
I am tired of being put off.	Ich bin es leid, vertröstet zu werden.
I am tired of being put off.	Ich bin es müde, vertröstet zu werden.
I am tired of being put off.	Ich habe es satt, vertröstet zu werden.
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.

Phrases / Collocations

to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [coll.]
You're off your rocker! [coll.]	Du tickst ja nicht richtig! [coll.]

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
off  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Related search terms

times, on-again-off-again