ordnung gesetz und - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to establish order	Ordnung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
to restore order	die Ordnung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to put in order	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to neaten  | neatened, neatened |	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to call to order	zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |

Nouns

Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
housekeeping	Ordnung und Sauberkeit
German Copyright Act [LAW]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [abbr.: URG, UrhG]
Aliens Act [LAW]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [abbr.: AuslG]
Aliens Law [LAW]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [abbr.: AuslG]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [LAW]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [abbr.: FamFG]
Corporate Sector Supervision and Transparency Act [FINAN.]	Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich [abbr.: KonTraG]
Act concerning Copyright in Designs and Models [LAW]	Gesetz betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen [abbr.: GeschmMG]   obsolete
law and order	Recht und Ordnung
Equipment and Product Safety Act [LAW]	das Geräte- und Produktsicherheitsgesetz [abbr.: GPSG]
Closed Substance Cycle Waste Management Act [LAW]	das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz [abbr.: KrW-AbfG]
German Construction Contract Procedures [LAW]	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen [abbr.: VOB]

Definitions

Private Securities Litigation Reform Act [abbr.: PSLRA] (Amer.) [LAW]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrases / Collocations

discipline	Zucht und Ordnung
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
So?	Und?
Fine.   - OK	In Ordnung.
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
You bet!	Und ob!
and whatnot [coll.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [coll.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?

Adjectives / Adverbs

well  adj.	in Ordnung
straight  adj.	in Ordnung
okay [abbr.: OK, O. K.]  adj. [coll.]	in Ordnung [abbr.: i. O.]
groovy  adj.	in Ordnung
decent  adj.	in Ordnung
alright  adv.	in Ordnung
shipshape  adj.	in Ordnung
according to law	nach dem Gesetz
as a matter of form	der Ordnung halber
hunky-dory  adj. [coll.]	in Ordnung
under law [LAW]	nach dem Gesetz
conformable to law [LAW]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [LAW]	dem Gesetz gemäß
copacetic   or: copasetic, copesetic  adj. (Amer.) [sl.]	in Ordnung

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
et alii [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Examples

What about me?	Und ich?
everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
is quite correct	ist ganz in Ordnung
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.

Related search terms

Ordnungsliebe, Reihe, Stufenreihe, System, Ordentlichkeit, Regelmäßigkeit, Anordnung, okay, Assignation