to like - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

like
liken (Verb)
liken (Verb)

Verbs

to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gerne haben  | hatte, gehabt |
to like sth.  | liked, liked |	etw.^acc. liken  | likte, gelikt / likte, geliked |   - z. B. auf Facebook
to like  | liked, liked | [LIT.]	goutieren  | goutierte, goutiert |   archaic   - leiden mögen
to feel like so. (or: sth.)  | felt, felt |	sich^acc. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to look like so. (or: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to like doing sth.	etw.^acc. gern tun  | tat, getan |
to like so. (or: sth.) best	jmdn./etw. am liebsten mögen  | mochte, gemocht |
to like to do sth.	etw.^acc. gern tun  | tat, getan |
so. would like (to) ...  | liked, liked |	jmd. möchte ...
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
to return the like	mit gleichem heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
so. would like to ...  | liked, liked |	jmd. möchte gern ...

Phrases / Collocations

I'd like to ...	Ich möchte ...
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^acc. gern.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (or: verlorene) Liebesmüh (or: Liebesmühe).
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^acc. werfen
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to have a face like thunder	stinksauer aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to live like a lord	auf großem Fuß leben
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier

Examples

I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
I should like to ...	Ich möchte ...
I should like to.	Ich möchte gern.
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
much as I'd like to	bei aller Liebe
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
We would like to ask you ...	Wir möchten Sie bitten ...
What would you like to eat?	Was möchtest du essen?
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.

Adjectives / Adverbs

like  conj.  adv.	wie
like  adj.	ähnlich wie
like  adj.	ähnlich
like  adj.	gleich
and the like	und desgleichen  adv.
like  adv. [coll.]	irgendwie
like  adv. [coll.]	also
like  adv. [coll.]	so
like-minded  adj.	gleichgesinnt   or: gleich gesinnt
like-grained  adj.	gleichkörnig
like-for-like  adj. [COMM.]	flächenbereinigt
like-for-like  adj. [COMM.]	vergleichbar
snake-like   or: snakelike  adj.	schlangenartig
snake-like   or: snakelike  adj.	schlangenhaft

Nouns

shell-like   - ear [coll.] (Brit.)	das Ohr  pl.: die Ohren
like sign	gleiches Vorzeichen
like material [TECH.]	artgleicher Werkstoff
like term [MATH.]	gleichartiger Term
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [abbr.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [abbr.: AKV]
to-do list	die To-do-Liste  pl.: die To-do-Listen
to-do [coll.]	das Getue  no plural [coll.]
to-do [coll.]	der Klamauk  no plural [coll.]
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  pl.: die Bis-Daten   [Bookkeeping]

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
like  prep.	ähnlich  prep.  +dat.
like  prep.	gleich  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
the like	dergleichen
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
...-like	...artig

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

similar