whether+or+not - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

whether or not	ob ... oder nicht
whether ... or	ob ... oder
or  conj.	oder  conj.
whether  conj.	ob
whether  conj.	falls
whether  conj.	wenn
emergency  adj.	Not...
whether  conj.	obschon
whether  conj.	wenn auch
or  conj.   - otherwise	sonst  adv.
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  prep.  +gen.
not including	exklusive  prep.  +gen.

Adjectives / Adverbs

whether willing or not	nolens volens
not  adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
or	sonst  adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  adv.
stranded  adj.	in Not
in trouble	in Not
not until	erst  adv.
in time of need	in der Not
in difficulties	in Nöten
destitute  adj.	notleidend   or: Not leidend
defaulted  adj.	notleidend   or: Not leidend

Nouns

war, whether declared or not [INSUR.]	Krieg, auch nicht erklärter  pl.: die Kriege
poverty	die Not  pl.: die Nöte
penury	die Not  pl.: die Nöte
distress	die Not  pl.: die Nöte
hardship	die Not  pl.: die Nöte
privation	die Not  pl.: die Nöte
adversity	die Not  pl.: die Nöte
destitution	die Not  pl.: die Nöte
necessity	die Not  pl.: die Nöte
misery	die Not  pl.: die Nöte
affliction	die Not  pl.: die Nöte
need	die Not  pl.: die Nöte
cross	die Not  pl.: die Nöte
plight	die Not  pl.: die Nöte

Examples

That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   infinitive: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   infinitive: ankommen
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
That's not the issue.	Darum handelt es sich^acc. nicht.
It's not worth it.	Es lohnt sich^acc. nicht.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
It's not worth ...	Es lohnt sich^acc. nicht ...

Phrases / Collocations

not for love or (or: nor) money	um nichts in der Welt
not for love or (or: nor) money	um keinen Preis
not for love or (or: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
believe it or not	sage und schreibe
Not at all.	Keine Ursache.
Not at all.	Bitte!
not for anything	um keinen Preis
not applicable [abbr.: n/a]	entfällt [abbr.: entf.]
not applicable [abbr.: n/a]	keine Angabe [abbr.: k. A.]
not stated	ohne Angabe
not applicable	trifft nicht zu
not specified [abbr.: n. s.]	keine Angabe [abbr.: k. A.]
not specified	keine Angaben
not for nothing	nicht umsonst

Verbs

not to be able to make head (or: heads) or (or: nor) tail (or: tails) of sth.	aus etw.^dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (or: nor) tail of sth.	aus etw.^dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
must not  aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
to be needy  | was, been |	Not leiden  | litt, gelitten |
to not listen  | listened, listened |	weghören  | hörte weg, weggehört |
to relieve the distress	die Not lindern
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to happen  | happened, happened |	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
not to apply  | applied, applied |	entfallen  | entfiel, entfallen |
not to begrudge so. sth.  | begrudged, begrudged |	jmdm. etw.^acc. gönnen  | gönnte, gegönnt |
not to bother so. with sth.  | bothered, bothered |	jmdm. mit etw.^dat. vom Hals bleiben  | blieb, geblieben |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^nom. ist nicht nötig
not to care for so. (or: sth.)  | cared, cared |	sich^dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |

Abbreviations / Symbols

operating room [abbr.: OR]	der Betriebsraum  pl.: die Betriebsräume
opiate receptor [abbr.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [abbr.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
Swiss Code of Obligations [LAW]	das Obligationenrecht  pl. [abbr.: OR] (Switzerland)
Book of Judges [abbr.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [abbr.: Ri]   [Bible]

Related search terms

although, if, albeit