babbuino+nero - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nero, nera  Adj.   auch  [fig.]	schwarz
nero fuliggine  inv.	rußschwarz  Adj.
nero grafite  inv.	graphitschwarz  Adj.
nero intenso  inv.	tiefschwarz  Adj.
nero lucido  inv.	gnidderschwarz  Adj.
nero segnale  inv.	signalschwarz  Adj.
nero traffico  inv.	verkehrsschwarz  Adj.
nerofumo   auch: nero fumo  Adj.  inv.	rauchfarben
nerofumo   auch: nero fumo  Adj.  inv.	rauchfarbig
nero dal fumo, nera dal fumo	rauchgeschwärzt
bianconero, bianconera   auch: bianco e nero, bianca e nera  Adj.	schwarzweiß   auch: schwarz-weiß
bianco e nero   auch  [FOTO.] [KUNST]	schwarz-weiß
incavolato nero, incavolata nera [ugs.]	stocksauer [ugs.]
incazzato nero, incazzata nera [sl.] [vulg.]	stocksauer [ugs.]

Substantive

il babbuino  Pl.: i babbuini	der Pavian  Pl.: die Paviane   wiss.: Papio (Gattung)
il nero | la nera  Pl.: i neri, le nere	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
il nero  Pl.: i neri	das Schwarz  kein Pl.
il nero | la nera  Pl.: i neri, le nere [POL.] [HIST.]	der Faschist | die Faschistin  Pl.: die Faschisten, die Faschistinnen
il nero | la nera  Pl.: i neri, le nere	der Neger | die Negerin  Pl.: die Neger, die Negerinnen [pej.]
il babbuino  Pl.: i babbuini [fig.] [ugs.] [pej.]   - sciocco	der Affe  Pl.: die Affen [ugs.] [pej.]
il babbuino  Pl.: i babbuini [fig.] [ugs.] [pej.]   - sciocco	das Kamel  Pl.: die Kamele
nero fuliggine	das Rußschwarz  kein Pl.
nero di seppia	die Tintenfischtinte  kein Pl.
nero di seppia	die Sepia  kein Pl.   - Farbstoff
airone nero	der Glockenreiher  Pl.   wiss.: Egretta ardesiaca
caffè nero	schwarzer Kaffee  Pl.
lavoro nero	die Schwarzarbeit  Pl.: die Schwarzarbeiten
occhio nero	blaues Auge  Pl.: die Augen

Verben

vestirsi di nero	schwarz gekleidet sein
vestirsi di nero	Schwarz tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
cadere in un buco nero [fig.] [ugs.]	in ein schwarzes Loch fallen  | fiel, gefallen | [fig.]
vendere qc. al mercato nero	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben | [ugs.]   - illegal verkaufen
essere incavolato nero [ugs.] [sl.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben  | hatte, gehabt |
essere incazzato nero [ugs.] [sl.] [vulg.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben  | hatte, gehabt |
essere la pecora nera [fig.]	das schwarze Schaf sein  | war, gewesen |

Definitionen

denaro guadagnato in nero

das Schwarzgeld  Pl.: die Schwarzgelder

Phrasen

Nerone [HIST.]	Nero
tingere qc. di nero	etw.^Akk. schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |
lavorare in nero	schwarzarbeiten  | arbeitete schwarz, schwarzgearbeitet |
avere qc. nero su bianco	etw.^Akk. schriftlich haben
fare un occhio nero a qcn.	jmdm. ein blaues Auge schlagen
vedere tutto nero	schwarzsehen  | sah schwarz, schwarzgesehen |   - pessimistisch einschätzen
avere un occhio nero [fam.] [fig.]	ein Veilchen haben [fig.] [hum.] [fam.]
essere in un periodo nero	eine Pechsträhne haben [fig.]
fare un occhio nero a qcn. [fam.] [fig.]	jmdm. ein Veilchen verpassen [fam.] [fig.]
fare qcn. nero di botte [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
fare qcn. nero di botte [ugs.]	jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.]
lavorare in nero	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht | (Österr.)   - schwarzarbeiten
vedersela nera [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
vedersela nera [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
vedersela nera [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il nero sfina.	Schwarz macht schlank.
Il nero sfina.   - fa sembrare più magri	Schwarz macht schlank.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa ist immer in Schwarz gekleidet.
Lisa si veste sempre di nero.	Lisa kleidet sich^Akk. immer in Schwarz.
Lui vede sempre tutto nero.	Er sieht immer nur schwarz.
Marco si veste sempre di nero.	Marco trägt immer Schwarz.
Oggi è stata una giornata nera.	Heute war ein schwarzer Tag.

Aus dem Umfeld der Suche

scimmia, babbuina