wünschen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wünschen
der Wunsch (Substantiv)

Verben

augurare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
auspicare qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. (von jmdm.) (zu etw.^Dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
augurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
gradire qc.   - desiderare	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |   - verlangen
chiedere qc.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - desiderare	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
esigere qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht | [form.]   - verlangen
assecondare i desideri di qcn.	jmds. Wünschen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
desiderare qc. ansiosamente	sich^Dat. etw.^Akk. sehnlichst wünschen  | wünschte, gewünscht |
fare gli auguri di buona Pasqua	frohe Ostern wünschen  | wünschte, gewünscht |
soddisfare un desiderio	einem Wunsch Folge leisten  | leistete, geleistet |

Adjektive / Adverbien

desideroso, desiderosa  Adj. (di qc.)	wünschend (etw.^Akk.)
solleticoso, solleticosa  Adj.   obsolet (di qc.)	wünschend (etw.^Akk.)
a piacere	nach Wunsch
come desiderato	nach Wunsch
a volontà [fig.] [ugs.]	nach Wunsch
volitivo, volitiva  Adj. [LING.]	des Wunsches

Substantive

il desiderio  Pl.: i desideri	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il voto  Pl.: i voti   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il bisogno  Pl.: i bisogni   auch  [WIRTSCH.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'augurio  m.  Pl.: gli auguri   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'aspirazione  f.  Pl.: le aspirazioni [fig.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il desio  Pl.: i desii [poet.]	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il disio  Pl.: i disii [poet.]   obsolet	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
pio desiderio	frommer Wunsch  Pl.: die Wünsche
desiderio inesaudibile	unerfüllbarer Wunsch  Pl.: die Wünsche

Phrasen

Mi dica!	Sie wünschen?
su richiesta	auf Wunsch
dietro domanda	auf Wunsch
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	meinem (oder: deinem, eurem) Wunsch nach
augurare tante buone cose a qcn.	jmdm. alles Gute wünschen
augurare la morte a qcn.	jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen
augurare buona fortuna a qcn.	jmdm. viel Glück wünschen
mandare qcn. all'inferno	jmdm. zur Hölle wünschen
voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
mandare a quel paese qcn. [ugs.]	jmdn. zum Kuckuck wünschen
mandare al diavolo qcn. [ugs.]	jmdn. zum Kuckuck wünschen
anelare qc. [poet.] [fig.]	etw.^Akk. sehnlichst wünschen
lasciare a desiderare	zu wünschen übrig lassen
augurare una pronta guarigione	baldige Genesung wünschen

Beispiele

Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
Cosa ti piacerebbe avere per Natale?	Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Cosa desideri per il compleanno?	Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.

Orthographisch ähnliche Wörter

wünschend