Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costare | kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| costare molto | ins Geld gehen | ||||||
| costare caro(-a) | sichAkk. rächen | rächte, gerächt | - übel auswirken | ||||||
| costare molto | ins Geld gehen [ugs.] | ||||||
| costare molto | ins Geld laufen [ugs.] | ||||||
| costare una fortuna | ein Vermögen kosten | kostete, gekostet | [ugs.] | ||||||
| costare un patrimonio | ein Vermögen kosten | kostete, gekostet | [ugs.] | ||||||
| rendere costante qc. | etw.Akk. verstetigen | verstetigte, verstetigt | - stetig machen | ||||||
| minimizzare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Kosten auf das Minimum senken | ||||||
| costare un occhio della testa [fig.] | ein Heidengeld kosten | kostete, gekostet | [fig.] | ||||||
| costare un sacco di soldi [fig.] | ein Heidengeld kosten | kostete, gekostet | [fig.] | ||||||
| offrire qc. sotto costo | etw.Akk. unter Preis anbieten | bot an, angeboten | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di costa | hochkant Adv. | ||||||
| a basso costo | kostengünstig | ||||||
| vicino alla costa, vicina alla costa | küstennah | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costante dei gas [CHEM.] | die Gaskonstante Pl.: die Gaskonstanten | ||||||
| giurisprudenza costante [JURA] | ständige Rechtsprechung Pl.: die Rechtsprechungen | ||||||
| tensione costante [ELEKT.] | die Gleichspannung Pl.: die Gleichspannungen | ||||||
| valore costante [FINAN.] | der Festwert Pl.: die Festwerte | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costare una fortuna | ein Ungeld kosten | ||||||
| costare molto a qcn. (di fare qc.) | jmdn. große Überwindung kosten (etw.Akk. zu tun) | ||||||
| costare poco a qcn. (di fare qc.) | jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.Akk. zu tun) | ||||||
| costare una fatica a qcn. | jmdm. Arbeit kosten | ||||||
| costare una fatica a qcn. | jmdm. Mühe kosten | ||||||
| costare una fatica a qcn. | jmdm. Mühe machen | ||||||
| costare il posto a qcn. | jmdn. die Stellung kosten [ugs.] | ||||||
| costare la vita a qcn. [fig.] | jmdn. den Hals kosten [ugs.] | ||||||
| costare la vita a qcn. [fig.] | jmdn. das Leben kosten [ugs.] | ||||||
| costare molto sforzo | viel Mühe kosten | ||||||
| costare una fatica enorme a qcn. | jmdm. wahnsinnig schwerfallen | ||||||
| costare molta fatica | viel Schweiß kosten [fig.] | ||||||
| vicino alla costa | in Küstennähe | ||||||
| calcolare i costi [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Kosten berechnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ti costerà caro! | Das wird dich teuer zu stehen kommen! | ||||||
| Costa una sacco di soldi. | Das kostet eine Menge Eier! | ||||||
| Quanto costano le pere? | Wie viel kosten die Birnen? | ||||||
| La riparazione costerà circa 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| La riparazione costerà su per giù 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| La camera costa 50 euro a persona. | Das Zimmer kostet 50 Euro à Person. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| coitare, constare, contare, cosare, costale, ostare, postare, scostare, sostare, tostare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Substanz kosten | Letzter Beitrag: 24 Nov. 09, 15:46 | |
| Etwas kostet mich zuviel Substanz (es geht mir nicht gut). Wie soll ich das übersetzen? | 3 Antworten | |
| Wie viel würden die beiden Möglichkeiten jeweils kosten. | Letzter Beitrag: 16 Jan. 09, 15:52 | |
| Quante costerebbe tutte e due scelte? stimmt das so? Lg. | 3 Antworten | |
