Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ufficio pubblico [ADMIN.] | das Amt Pl.: die Ämter - Behörde | ||||||
| ente pubblico [ADMIN.] | die Behörde Pl.: die Behörden [Verwaltung] | ||||||
| pubblica incolumità | öffentliche Unversehrtheit Pl. | ||||||
| pubblica intimidazione | Einschüchterung der Öffentlichkeit | ||||||
| pubblica sicurezza | öffentliche Sicherheit Pl. | ||||||
| pubblica sottoscrizione | öffentliche Zeichnung Pl.: die Zeichnungen | ||||||
| pubblica utilità | der Gemeinnutz kein Pl. | ||||||
| pubblico della prima | das Premierenpublikum kein Pl. | ||||||
| pubblica sicurezza - polizia | die Polizei Pl. | ||||||
| pubblica affissione [ADMIN.] | öffentlicher Anschlag Pl.: die Anschläge | ||||||
| pubblica amministrazione [ADMIN.] | öffentliche Verwaltung Pl.: die Verwaltungen | ||||||
| pubblica fede [JURA] | öffentlicher Glaube kein Pl. | ||||||
| pubblica istruzione [BILDUNGSW.] [ADMIN.] | das Unterrichtswesen kein Pl. [Schule] | ||||||
| atto pubblico | der Staatsakt Pl.: die Staatsakte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di pubblica utilità | gemeinnützig | ||||||
| pericolo pubblico inv. | gemeingefährlich | ||||||
| d'utilità (oder: di utilità) pubblica | gemeinnützig | ||||||
| di diritto pubblico | öffentlich-rechtlich Adj. | ||||||
| di proprietà pubblica | volkseigen | ||||||
| di dominio pubblico [fig.] - noto | allgemein bekannt | ||||||
| di diritto pubblico [JURA] | staatsrechtlich [Staatsrecht] | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | gemeinfrei | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | allgemein | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | zum öffentlichen Gebrauch | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.] | frei | ||||||
| di dominio pubblico | ruchbar [form.] | ||||||
| che disturba la quiete pubblica | ruhestörend | ||||||
| che fa presa sull'opinione pubblica | öffentlichkeitswirksam | ||||||
| di grande impatto sull'opinione pubblica | öffentlichkeitswirksam | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pubblicare un annuncio | eine Annonce aufgeben | ||||||
| in pubblico | in aller Öffentlichkeit | ||||||
| presentarsi al pubblico | sichAkk. dem Publikum präsentieren | ||||||
| rendere pubblico qc. | etw.Akk. für die Öffentlichkeit freigeben | ||||||
| rendere pubblico(-a) qc. | etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen | ||||||
| presentarsi in pubblico | öffentlich auftreten | ||||||
| fare pubblica ammenda | öffentlich Abbitte leisten | ||||||
| fare pubblica ammenda | öffentlich Abbitte tun | ||||||
| che fa presa sul pubblico | publikumswirksam | ||||||
| essere aperti al pubblico | für den Publikumsverkehr geöffnet sein | ||||||
| parlare (in pubblico) senza leggere | frei sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| ristabilire la quiete pubblica | die öffentliche Ruhe wiederherstellen | ||||||
| rendere qc. noto al pubblico | etw.Akk. öffentlich bekannt machen | ||||||
| venire pubblicato(-a) in fascicoli [PUBL.] [PRINT.] | in einzelnen Heften erscheinen | ||||||
| recitare davanti a un grande pubblico [THEA.] | vor großer Kulisse spielen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il libro viene pubblicato a spese dell'autore. | Das Buch erscheint im Selbstverlag. | ||||||
| Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto. | Er hat sichAkk. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| varare | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| pubblicare | Letzter Beitrag: 04 Jul. 08, 13:30 | |
| "...riguardo al Vostro annuncio di lavoro pubblicato in internet" "...betreffend die von Ih… | 4 Antworten | |
| Video ins Internet stellen | Letzter Beitrag: 28 Apr. 09, 17:01 | |
| Es ist zu einem Trend geworden, eine Rauferei zwischen Gleichaltrigen zu filmen und das Vide… | 2 Antworten | |
Werbung
