Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rien de moins que | nicht weniger als | ||||||
| rien de moins que | nichts Geringeres als | ||||||
| rien moins que +Adj. | alles andere als +Adj. | ||||||
| autant +Inf. (que) Adv. - plutôt | lieber +Inf. (als) | ||||||
| rien que - seulement, beaucoup de | nichts als | ||||||
| moins ... que | weniger ... als - Vergleich | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: rien de moins que - nichts Geringeres als
Beispiele
- Il est bien connu que la puberté commence plus tôt chez les filles que chez les garçons.
Eine altbekannte Tatsache ist, dass Mädchen früher in die Pubertät kommen als Jungen. - En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.
Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen. - Il apprend ses leçons tant bien que mal.
Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht. - L'avus dut être raccordé en tant que voie d'accès rapide au réseau des autoroutes urbaines de Berlin.
Die Avus musste als Zubringer nach Berlin an das Netz der Stadtautobahn angeschlossen werden.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que Konj. - dans une comparaison avec "plus" ou "moins" | als - wie in „größer als“ | ||||||
| d'autant que +Ind. Konj. | umso mehr als | ||||||
| trop +Adj. pour que +Subj. Konj. | zu +Adj. als dass | ||||||
| en tant que qc. | in der Eigenschaft als etw. +Subst. | ||||||
| en tant que qc. - indication de rôle ou de métier / en tant qu'acteur | als etw. +Subst. Konj. - Angabe einer Rolle oder eines Berufs / als Schauspieler | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tant bien que mal | mehr schlecht als recht | ||||||
| en ce sens que | insofern als | ||||||
| Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | Besser der (oder: ein) Spatz in der Hand als die (oder: eine) Taube auf dem Dach. | ||||||
| Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | Lieber den (oder: einen) Spatz in der Hand als die (oder: eine) Taube auf dem Dach. | ||||||
| avoir plus de chance que de raison | mehr Glück als Verstand haben [ugs.] | ||||||
