Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from day to day | von Tag zu Tag | ||||||
| per day | pro Tag | ||||||
| from day to day | von einem zum anderen Tag | ||||||
| some day (auch: someday) Adv. | eines Tages | ||||||
| by day | während des Tages | ||||||
| every day | jeden Tag | ||||||
| one day | eines Tages | ||||||
| all day | den ganzen Tag | ||||||
| the next day | am nächsten Tag | ||||||
| the previous day | am vorigen Tag | ||||||
| on a given day | an einem bestimmten Tag | ||||||
| on the same day | am gleichen Tag | ||||||
| one fine day | eines schönen Tages | ||||||
| one of these days | eines Tages | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: per day - pro Tag
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| day | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| D-Day auch: D-day [fig.] - day of special significance | der Tag X | ||||||
| LaborAE Day - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May LabourBE Day - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May | Tag der Arbeit | ||||||
| day of mourning | Tag der Trauer | ||||||
| day of mourning | Tag des Trauerns | ||||||
| day of reckoning | Tag der Abrechnung | ||||||
| day of issue | Tag der Ausgabe | ||||||
| day of departure | Tag der Abreise | ||||||
| day of exportation | Tag der Ausfuhr | ||||||
| day of maturity | Tag der Fälligkeit | ||||||
| day of payment | Tag der Zahlung | ||||||
| the Lord's Day [REL.] | der Tag des Herrn [Christentum] | ||||||
| red-letter day | besonderer Tag | ||||||
| day off | arbeitsfreier Tag | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| day after day | Tag für Tag | ||||||
| Have a nice day! | Einen schönen Tag noch! | ||||||
| a black day | ein schwarzer Tag | ||||||
| Seize the day. | Nutze den Tag. | ||||||
| Good day! [form.] | Guten Tag! | ||||||
| the whole blessed day | den lieben langen Tag | ||||||
| a fine day for ducks | ein regnerischer Tag | ||||||
| Rome was not built in a day | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut | ||||||
| Rome was not built in a day | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut | ||||||
| to be as different as day and night | so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein | ||||||
| a good day for ducks | ein regnerischer Tag | ||||||
| Rome wasn't built in a day. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | ||||||
| 24 hours a day [ugs.] | den ganzen Tag | ||||||
| (as) clear as day [fig.] | (so) klar wie der helle Tag [fig.] | ||||||
