Sam - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sam  Adj.	bloß
sam  Adj.	allein
sam  Adj.	alleine [ugs.]
tym (samym)	damit  Adv.
tak samo	ebenso  Adv.
tak samo	genauso  Adv.
tak samo	gleich  Adv.
sam na sam	allein  Adj.
już sam  Adv.	allein
tak samo jak	ebenso wie
tego samego rodzaju	gleichartig  Adj.
w samej koszuli	hemdsärmelig  Adj.  Adv.
w samym środku	mittendrin  Adv.
o takich samych przekonaniach	gleich gesinnt

Substantive

sam  m.  Pl.: samy [ugs.]	der Selbstbedienungsladen  Pl.: die Selbstbedienungsläden
oszukiwanie samego siebie	der Selbstbetrug  kein Pl.
poznanie samego siebie	die Selbsterkenntnis  Pl.: die Selbsterkenntnisse
zachowanie samego siebie	die Selbsterhaltung  Pl.
rozmowa z samym sobą	der Selbstbetrug  kein Pl.
rozmowa z samym sobą	das Selbstgespräch  Pl.: die Selbstgespräche
dostawa pod sam dom [KOMM.]	Lieferung frei Haus
członek  m. | członkini f. tej samej partii [POL.]	der Parteifreund | die Parteifreundin  Pl.: die Parteifreunde, die Parteifreundinnen
ułamki o tym samym mianowniku  Pl. [MATH.]	gleichnamige Brüche

Präpositionen / Pronomen / ...

sam  Pron.	selbst
taki sam  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
taki sam  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
sam  Pron.	selber [ugs.]
to samo  Pron.	dito
w (oder: na) (sam) środek	mitten in (oder: auf) etw.^Akk.
taki sam, taka sama, takie samo  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
ten sam, ta sama, to samo  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe   - Demonstrativpronomen
jeden i ten sam	ein und derselbe

Beispiele

To samo co ...	Dasselbe wie ...
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragen Sie mich zu viel.
Sam chciałbym to wiedzieć.	Da fragst du mich zu viel.
On jest sam sobie winien. [ugs.]	Er ist selber schuld. [ugs.]
To się samo rozwiąże.	Das wird sich^Akk. von selbst erledigen.
Zawsze (jedno i) to samo!	Immer die gleiche Leier!
Na samą myśl przewraca mi się w żołądku! [ugs.]	Beim bloßen Gedanken daran dreht sich^Akk. bei mir der Magen um!
Porobił same błędy.	Er hat lauter Fehler gemacht.
Jestem tego samego zdania.	Ich bin derselben Meinung.
Mają z ich synem same kłopoty.	Sie haben lauter (oder: nur) Probleme mit ihrem Sohn.
ciągle ta sama śpiewka [ugs.] [fig.]	(es ist) immer dasselbe Lied [ugs.] [fig.]
On jest pozostawiony samemu sobie. [fig.]	Er ist auf sich^Akk. allein gestellt. [fig.]
ciągle ta sama śpiewka [ugs.] [fig.]	(es ist) immer dieselbe Leier [ugs.] [fig.] [pej.]

Verben

szyć (coś) sama (auch: sam)  perfektiv: uszyć	(etw.^Akk.) selbstschneidern  | schneiderte selbst, selbstgeschneidert |
oszukiwać siebie samego  perfektiv: oszukać	sich^Akk. selbst betrügen
przyznawać się przed sobą samym do czegoś  perfektiv: przyznać się	sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
wychodzić na to samo  perfektiv: wyjść [fig.]	aufs Gleiche hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen | [fig.]
wychodzić na to samo  perfektiv: wyjść [fig.]	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen | [fig.]
sam dać rady z czymś	etw.^Akk. allein schaffen
uderzyć w ten sam ton [fig.]	ins gleiche Horn blasen  | blies, geblasen | [fig.]   - der gleichen Meinung sein
uderzyć w ten sam ton [fig.]	ins gleiche Horn stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]   - der gleichen Meinung sein
szkodzić samemu sobie  perfektiv: zaszkodzić	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strang ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strang ziehen
być prawie tym samym	dasselbe in Grün sein  | war, gewesen | [ugs.]
odpłacać się komuś za coś tą samą monetą [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in (oder: mit) gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [fig.]
być obciążonym od samego początku   - związek	vorbelastet sein  | war, gewesen |

Definitionen

wolny pracownik, pracujący sam, nie zatrudniając nikogo innego

der Soloselbständige | die Soloselbständige  Pl.: die Soloselbständigen

Phrasen

w sam raz	genau richtig
w sam raz	passt genau
mówić sam za siebie	für sich sprechen
sam jak palec [fig.]	allein auf weiter Flur [fig.]
kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
w samym środku	mitten in
w tym samym czasie	zeitgleich  Adv.
sama śmierć [fig.]	wie der leibhaftige Tod [fig.]
sami swoi [ugs.]	unseresgleichen
w samym sercu [fig.]	mitten in
na tym samym poziomie	auf gleicher Augenhöhe [fig.]
nie samym chlebem żyje człowiek	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
jedno i to samo	ein und dasselbe
być tego samego zdania	derselben Ansicht sein
być ulepionym z tej samej gliny [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
to jedno i to samo [fig.]	das ist das Gleiche in grün [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

samą, sama, sami, samo, spam

Salm, Same, Samt, samt, Saum, Spam

Aus dem Umfeld der Suche

jedynie, tylko