könnte - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

könnte
können (Verb)

Verben

potrafić (coś)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
umieć (coś)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
móc	können  | konnte, gekonnt |
móc obyć się bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
dostać część czegoś	etw.^Akk. abhaben können
dostać kawałek czegoś	etw.^Akk. abhaben können
wczuwać się w coś  perfektiv: wczuć się	etw.^Akk. nachempfinden können
nadążać za kimś (oder: czymś)	jmdm./etw. folgen können  | konnte, gekonnt |
móc się równać (w czymś) z kimś (oder: czymś)	es mit jmdm./etw. (in etw.^Dat.) aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
potrafić wczuć się w kogoś	sich^Akk. in jmdn. einfühlen können
móc poznać coś po kimś	jmdm. etw.^Akk. ansehen können
móc się z kimś równać	sich^Akk. mit jmdm. messen können
móc komuś dorównać	mit jmdm. mithalten können  | konnte, gekonnt |
móc komuś dotrzymać kroku	mit jmdm. mithalten können  | konnte, gekonnt |

Beispiele

można ...	man kann ...
Mogłabym przenosić góry. [fig.]	Ich könnte Bäume ausreißen. [fig.]
Pluję sobie w brodę! [ugs.] [fig.]	Ich könnte mir (auch: mich) in den Hintern beißen. [ugs.] [fig.]
Ten kabel jest zbyt krótki, żeby wystarczył na cały pokój.	Dieses Kabel ist zu kurz, als dass es fürs ganze Zimmer ausreichen könnte.
Nie mam nic, co mogłoby być dla ciebie ciekawe.	Ich habe nichts, was für dich interessant sein könnte.
Czy możemy się dzisiaj spotkać?	Können wir uns heute treffen?
Możemy iść na piechotę?	Können wir zu Fuß gehen?
Z tego mogą wyniknąć problemy.	Daraus können Probleme entstehen.
Z tego mogą wyniknąć problemy.	Daraus können sich Probleme ergeben.
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!
To mi się na pewno jeszcze przyda.	Das werde ich bestimmt noch gebrauchen können.
Jak pan (oder: pani) śmie!	Wie können Sie es wagen!
Wytrzymasz to.	Du wirst es aushalten (können).
ja ci jeszcze pokażę! [ugs.] [fig.]	du kannst von mir noch was erleben! [ugs.] [fig.]

Phrasen

potrafić obejść się z czymś	mit etw.^Dat. umgehen können
móc odetchnąć [fig.]	aufatmen können
padać ze zmęczenia [fig.]	vor Müdigkeit nicht mehr können [fig.]
móc się tylko powoli poruszać	sich^Akk. nur langsam bewegen können
(móc) przenosić góry [fig.]	Berge versetzen (können) [fig.]
móc spokojnie spać [fig.]	beruhigt schlafen können [fig.]
mieć do czegoś smykałkę [fig.]	etw.^Akk. besonders gut können
nie móc zebrać myśli [fig.]	keinen klaren Gedanken fassen können [fig.]
nie móc się zmienić	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
nie móc się zmienić swej natury [fig.]	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
jak sięgam pamięcią ... [fig.]	seit ich denken kann ... [fig.]
Człowiek nie wybiera.	Man kann es sich nicht aussuchen.
niedoczekanie jego (oder: jej)	da kann er (oder: sie) noch lange warten
wiara przenosi góry	der Glaube kann Berge versetzen
gdyby można było zabić wzrokiem ... [fig.]	wenn Blicke töten könnten ... [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Können, können, könnte, Könner