Ab - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de	ab  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar, tiempo	ab  +Dat.  Präp.
puesto, puesta  Adj. [KOMM.]   - del verbo: poner	(frei) ab
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich

Phrasen

¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Ab!
¡Chapó!	Hut ab!
¡Aire! [ugs.] [fig.]	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a hacer puñetas! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Hau ab! [ugs.]
¿Qué pex? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fórmula de saludo entre amigos, juvenil	Was geht (ab)? [ugs.]
¿Qué pedo? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fórmula de saludo entre amigos, juvenil	Was geht ab? [ugs.]
¡A la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]
¡Vete a la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a veces	ab und an
a veces	ab und zu
ab abrupto  Adv.   lateinisch	ex abrupto
ab abrupto  Adv.   lateinisch	plötzlich
ab abrupto  Adv.   lateinisch	unversehens  Adv.
ab abrupto  Adv.   lateinisch	unvorbereitet
desde hoy	ab heute
a partir de ahora	ab jetzt
desde mañana	ab morgen
desde ahora	ab sofort
de cuando en cuando	ab und an
en ocasiones	ab und zu
a días	ab und zu
a ratos	ab und zu

Verben

estar hecho polvo [ugs.] [fig.]	ab sein [ugs.]   - erschöpft
haberse caído   - etiqueta, etc.	ab sein [ugs.]   - abgelöst
rolar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - andar sin rumbo fijo, pasear	(auf und ab) schlendern  | schlenderte, geschlendert | [ugs.]   - spazieren
heredar ab intestato   lateinisch [JURA]	ohne Testament erben  | erbte, geerbt |
yirar [ugs.] (Lat. Am.: Á. R. Plata)   - deambular, callejear, dar vueltas, vagar	auf und ab gehen
yirar [ugs.] (Lat. Am.: Á. R. Plata)   - deambular, callejear, dar vueltas, vagar	auf und ab schlendern

Substantive

eje AB [LING.]   - define la simultaneidad	Achse der Gleichzeitigkeit A-B
funcionamiento en clase AB [ELEKT.]	der AB-Betrieb  Pl.

Beispiele

a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Aus dem Umfeld der Suche

Los, an, seit, Schnell