pagaré - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pagaré
pagar (Verb)

Substantive

el pagaré	die Promesse  Pl.: die Promessen
el pagaré	der Solawechsel  Pl.: die Solawechsel
el pagaré	der Schuldschein  Pl.: die Schuldscheine
el pagaré [FINAN.]	der Eigenwechsel  Pl.: die Eigenwechsel
el pagaré [FINAN.]	trockener Wechsel   - Eigenwechsel
pagaré al portador [FINAN.]	die Inhaberobligation  Pl.: die Inhaberobligationen
pagaré al portador [FINAN.]	die Inhaberschuldverschreibung  Pl.: die Inhaberschuldverschreibungen
pagaré del Estado [FINAN.]	der Schatzwechsel  Pl.: die Schatzwechsel
imposibilidad de pagar	die Unbezahlbarkeit  Pl.
disposición a pagar [FINAN.]	die Zahlungsbereitschaft  Pl.
efecto a pagar [FINAN.]	die Wechselschuld  Pl.: die Wechselschulden
préstamos a pagar [FINAN.]	die Darlehensverbindlichkeit  Pl.: die Darlehensverbindlichkeiten
siniestro pagado [VERSICH.]	bezahlter Schaden
pagaré de empresa [FINAN.]	der Eigenwechsel eines Unternehmens

Verben

pagar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar a alguien	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagar por algo [fig.]	für etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [fig.]
pagar a alguien	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagar algo (oder: a alguien) de más	jmdn./etw. überbezahlen  | überbezahlte, überbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. löhnen  | löhnte, gelöhnt |   - entlohnen
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt | [ugs.]
pagar por algo	für etw.^Akk. blechen  | blechte, geblecht | [ugs.]
pagar por algo [fig.]	etw.^Akk. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt | [ugs.] [fig.]
pagar por algo [fig.]	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
pagar a alguien	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   veraltet
pagar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagar algo   - deuda, etc.	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Schulden etc.

Adjektive / Adverbien

sin pagar	unbezahlt
pago, paga  Adj.   - pagado	bezahlt
sin pagar alquiler	mietfrei
sin pagar derechos	unverzollt
capaz de pagar	zahlungsfähig
imposible de pagar	unbezahlbar
bien pagado(-a)	hochbezahlt
mal pagado(-a)	unterbezahlt
mal pagado(-a)	schlechtbezahlt
porte pagado [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
obligado(-a) a pagar	zahlungspflichtig
capaz de pagar fianza	kautionsfähig
obligado(-a) a pagar alimentos	unterhaltspflichtig

Phrasen

pagar la factura [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   auch  [fig.]
pagar el pato [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
pagar el pato [fig.]	die Suppe auslöffeln [ugs.] [fig.]
pagar el pato [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar el pato [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar los elotes [fig.]	die Suppe auslöffeln [fig.]
pagar los elotes [fig.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
pagar los elotes [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar la novatada [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	die Zeche bezahlen [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Kopf für etw.^Akk. hinhalten [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]

Beispiele

Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?

Orthographisch ähnliche Wörter

apagar, pagar, pangar, plagar