problem loesen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Solo conozco un método para solucionar el problema.	Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen.
un problema complejo	ein vielschichtiges Problem
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Es un problema de difícil solución.	Es ist ein schwer zu lösendes Problem.
¿Qué problema hay?	Gibt es ein Problem damit?
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
Estás muy lejos de la solución del problema.	Du bist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt.
Tus problemas me importan un comino.	Ich schere mich einen Dreck um deine Probleme.

Substantive

el problema	das Problem  Pl.: die Probleme
la dificultad   - problema	das Problem  Pl.: die Probleme
la bronca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - dificultad	das Problem  Pl.: die Probleme
el pedo [vulg.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Méx., P. Rico)   - problema	das Problem  Pl.: die Probleme
el pex   auch: pez [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - lenguaje juvenil	das Problem  Pl.: die Probleme
sustancias problemáticas  Pl.	der Problemstoff  Sg., meist im Plural: Problemstoffe
los trastornos del peso  m. Pl. [MED.]	die Gewichtsprobleme
problema de transferencia [COMP.][WIRTSCH.][JURA]	das Übertragungsproblem
problema de transmisión [TECH.][TELEKOM.]	das Übertragungsproblem
problemas del medio ambiente [UMWELT]	die Umweltschutzprobleme
aflojamiento [TECH.]   - frenos	das Lösen  kein Pl.   - Bremse
problema de la contaminación [UMWELT]	Problem der Umweltverschmutzung
problema de salud	gesundheitliches Problem
problema de fondo	grundlegendes Problem

Verben

resolver algo   - problema, etc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Problem etc.
zanjar algo   - problema, etc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Problem etc.
disolver algo (en algo)	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) lösen  | löste, gelöst |
desenganchar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
desligar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
disgregar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
desatar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
deshacer algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
desenlazarse	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
soltarse	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
despegar algo de algo	etw.^Akk. von etw.^Dat. lösen  | löste, gelöst |
desprenderse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. lösen von jmdm./etw.  | löste, gelöst |
desgarrarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. lösen von jmdm./etw.  | löste, gelöst |
desatarse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen  | löste, gelöst |

Adjektive / Adverbien

con apuros

mit Problemen

Phrasen

romper el encanto

den Zauber lösen

Aus dem Umfeld der Suche

Pups, Rüffel, Anschnauzer, Erschwernis, Zank