vengarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vengarse de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. Rache nehmen  | nahm, genommen |
vengarse de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. Rache üben  | übte, geübt |
vengarse de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. Vergeltung üben  | übte, geübt |
vengarse de alguien por algo	sich^Akk. an jmdm. für etw.^Akk. rächen
vengar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. rächen  | rächte, gerächt |
vengar algo   - p.ej.: la muerte de alguien	etw.^Akk. vergelten  | vergalt, vergolten |   - rächen   - z. B. jmds. Tod

Phrasen

¡Venga!	Los!
¡Venga, deprisa!	Los, Beeilung!
¡venga, venga!	husch, husch!
venga lo que viniere	auf Gedeih und Verderb  Adv.
¡Venga, anímate!   - motivación para hacer algo	Tu dir keinen Zwang an!
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Glück und Unglück liegen nah beieinander.
¡No me vengas con monsergas!	Lass den Quatsch!
¡No me vengas con pamplinas!	Hör auf mit dem Getue!
de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
¡No me vengas con canciones! [fig.]	bitte keine Ausflüchte!
¡No me vengas con macanas! [ugs.]	Erzähl mir doch nichts!

Beispiele

¡Venga! ¡Vamos a ello!	Komm! Los geht's!
Venga, no te hagas la remolona.	Nun komm schon, sei kein Faulpelz.
Venga, no te enrolles. [ugs.]	Erzähl keine Romane.
No creo que venga.	Ich glaube kaum, dass er kommt.
Es fácil que Mónica venga a cenar.	Es ist leicht möglich, dass Monika zum Abendessen kommt.
No vivo en Barcelona; voy y vengo todos los días.	Ich wohne nicht in Barcelona, ich pendle.
¡No me vengas con cuentos!	Hör auf mit dem Blödsinn!
¡No me vengas con mandangas!	Hör auf mit dem Blödsinn!
¡No me vengas con sandeces!	Hör auf mit dem Blödsinn!
¡No me vengas con tonterías!	Hör auf mit dem Blödsinn!