órdenes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bajo órdenes de alguien	fremdbestimmt
en orden	ordentlich
en orden	in Ordnung
en orden	ordnungsmäßig
por orden	auf Befehl
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por orden de alguien	auf Geheiß von jmdm. [form.]
conforme a las órdenes	befehlsgemäß
contrario(-a) a las órdenes	befehlswidrig
de orden inferior	niederwertig
de orden político	ordnungspolitisch
por orden alfabético	alphabetisch
por orden cronológico	chronologisch
por orden cronológico	in der zeitlichen Reihenfolge

Substantive

el orden	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
la orden	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
el orden   - colocación, organización	die Ordnung  Pl.
el orden [ZOOL.][REL.]	die Ordnung  Pl.
la orden	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
la orden   - mandato	der Befehl  Pl.: die Befehle
el orden	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
el orden	die Kategorie  Pl.: die Kategorien
el orden	die Methode  Pl.: die Methoden
el orden	die Regel  Pl.: die Regeln
el orden	die Richtschnur  Pl.: die Richtschnüre
el orden	das System  Pl.: die Systeme
el orden	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
el orden	die Ordentlichkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

en orden a	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
en orden a	betreffend  +Akk.  Präp.
en orden a	bezüglich  +Gen. [Abk.: bzgl.]
en orden a   - con referencia a	in Bezug auf  +Akk.

Phrasen

¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
¡A la orden!	Zu Befehl!
¡A la orden!	Bittesehr!
¡A la orden!	Zu Diensten!
¡Por orden!	Immer der Reihe nach!
¡A la orden! [MILIT.]	Jawohl!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
¡A sus órdenes!	Zu Befehl!
la ley y el orden [fig.]	Recht und Ordnung [fig.]
Una orden es una orden.	Befehl ist Befehl
orden de las cosas [fig.]	die Methode  Pl.: die Methoden
orden de las cosas [fig.]	das System  Pl.: die Systeme
estar a la orden del día [fig.]	zeitnah sein  | war, gewesen |

Verben

dar órdenes a alguien	jmdm. Befehle erteilen  | erteilte, erteilt |
llamar al orden a alguien	jmdn. zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
estar a la orden de algo (oder: alguien)   hauptsächlich  [MILIT.]	jmdm./etw. unterstehen  | unterstand, unterstanden |   - unterstellt sein
conferir a alguien las órdenes sagradas	jmdn. ordinieren  | ordinierte, ordiniert |
dar una orden	ein Befehl geben  | gab, gegeben |
poner algo en orden	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
poner algo en orden	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
recibir orden de regreso	abberufen werden  | wurde, geworden/worden |
dar una orden a alguien	jmdm. einen Auftrag erteilen  | erteilte, erteilt |
pasar una orden a alguien	jmdm. einen Auftrag erteilen  | erteilte, erteilt |
emitir una orden de busca y captura	eine Fahndung herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
dar orden a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. anweisen  | wies an, angewiesen |   - beauftragen
dictar una orden de busca y captura contra alguien [JURA]	jmdn. zur Fahndung ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |

Beispiele

Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles ok.
Todo en orden.	Alles paletti [ugs.]