sich lassen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Esempi

Si scusa di non poter venire.	Er lässt sich^acc. entschuldigen.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich^acc. scheiden lassen.
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich^acc. operieren zu lassen.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^acc. gut verstricken.
Su questo non si può obiettare.	Dagegen lässt sich^acc. nichts einwenden.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich^acc. schwer auf Italienisch wiedergeben.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^acc. schlecht heizen.
Qui si sta bene.	Hier lässt es sich^acc. aushalten.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich^acc. impfen.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.

Verbi

farsi  +inf	sich^acc. lassen  +inf  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
dimenticare qc.   - superare	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
postergare qc. [poet.]	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
impressionarsi	sich^acc. beeindrucken lassen
(non) farsi corrompere	sich^acc. (nicht) korrumpieren lassen
avvitarsi	sich^acc. schrauben lassen
disturbarsi	sich^acc. stören lassen
battezzarsi   anche  [fig.] [REL.]	sich^acc. taufen lassen
dissanguarsi	sich^acc. verbluten lassen
farsi predire il futuro	sich^acc. wahrsagen lassen
spassarsela	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
trattarsi bene	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |

Espressioni / Locuzioni

lasciarsi indurre	sich^acc. hinreißen lassen
sottoporsi a un test	sich^acc. testen lassen
fare con calma	sich^dat. Zeit lassen
farsi fare un massaggio	sich^acc. massieren lassen
sposarsi	sich^acc. trauen lassen
farsi strapagare	sich^acc. überbezahlen lassen
dare a vedere qc.	sich^dat. etw.^acc. anmerken lassen
fare trasparire qc.	sich^dat. etw.^acc. anmerken lassen
farsi venire in mente qc.	sich^dat. etw.^acc. einfallen lassen
sopportare qc.	sich^dat. etw.^acc. bieten lassen
tollerare qc.	sich^dat. etw.^acc. bieten lassen
fare finta come se niente fosse	sich^dat. nichts anmerken lassen
fare finta di nulla	sich^dat. nichts anmerken lassen
lasciare correre qc.	etw.^acc. auf sich^dat. sitzen lassen

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich
emancipato, emancipata  adj. [STORIA]	frei gelassen