weg - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

путь   также [перен.]  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege   также [перен.]
доро́га  ж.   - путь; направле́ние; пое́здка, путеше́ствие	der Weg  мн.ч.: die Wege
диста́нция  ж.	der Weg  мн.ч.: die Wege
пробе́г  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege
расстоя́ние  ср.	der Weg  мн.ч.: die Wege
спо́соб  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege
сре́дство  ср.	der Weg  мн.ч.: die Wege
тропа́  ж.	der Weg  мн.ч.: die Wege
стезя́  ж. [выс.][поэт.]	der Weg  мн.ч.: die Wege
путь реализа́ции  м.	der Durchführungsweg
спо́соб осуществле́ния  м.	der Durchführungsweg
пое́здка  м.	der Fahrtweg
служе́бный кана́л  м.	der Geschäftsweg
маршру́т верте́пов  м.	der Krippenweg

Прилагательные / Наречия

доло́й  нар.	weg
прочь  нар.	weg
наперере́з  нар.	in den Weg
ку-ку́  межд. [разг.][шутл.]   - о чём-то пропа́вшем	weg  нар.
заблу́дший  прил.[выс.]   устаревающее	vom rechten Wege abgekommen

Союзы / местоимения

геть  межд.	weg
придоро́жный  прил.	Weg...
путево́й  прил.	Weg...
многооборо́тный  прил.	Einweg...
однооборо́тный  прил.	Einweg...
однора́зового испо́льзования	Einweg...
однора́зовый  прил.	Einweg...
ра́зовый  прил.	Einweg...
многора́зовый  прил.	Mehrweg...
многоходово́й  прил.	Mehrweg...
многооборо́тный  прил. [КОММ.]	Mehrweg...
двухходово́й  прил. [ТЕХ.]	Zweiwege...

Речевые обороты и фразеологизмы

Прочь!	Weg!
С доро́ги!	Aus dem Weg!
в стороне́ от доро́ги	abseits des Weges
сверну́ть^св с доро́ги	vom Weg (также: Wege) abbiegen
прегради́ть^св путь (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg absperren
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
дать^св доро́гу (кому́-л.)   также [перен.]	(jmdm.) den Weg freigeben   также [перен.]
по доро́ге домо́й	auf dem Weg nach Hause
проложи́ть^св путь (для кого́-л./чего́-л.) [перен.]	(für jmdn./etw.^Akk.) den Weg ebnen [перен.]
перейти́^св доро́гу (кому́-л.) [разг.][перен.]	jmdm. in den Weg treten
стезя́ доброде́тели [выс.][поэт.]	der Weg der Tugend
чи́стить^нсв доро́жку гра́блями	den Weg abharken   региональное
нае́зженная доро́га	abgefahrener Weg

Глаголы

уходи́ть^нсв; уйти́^св	weg sein  | war, gewesen |
сбива́ться^нсв с пути́   также [перен.]; сби́ться^св с пути́   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abirren  | irrte ab, abgeirrt |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с доро́ги   также [перен.]; сби́ться^св с доро́ги   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abkommen  | kam ab, abgekommen |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с пути́   также [перен.]; сби́ться^св с пути́   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abkommen  | kam ab, abgekommen |   также [перен.]
чура́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
пока́зывать^нсв доро́гу (кому́-л.)	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
ука́зывать^нсв путь (кому́-л.)	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
дви́гаться^нсв в путь; дви́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
отправля́ться^нсв в доро́гу; отпра́виться^св в доро́гу	sich^Akk. auf den Weg machen
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
снима́ться^нсв с места́; сня́ться^св с места́	sich^Akk. auf den Weg machen
тро́гаться^нсв в путь; тро́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
пробира́ться^нсв (сквозь что-л.); пробра́ться^св (сквозь что-л.)	sich^Dat. den Weg durch etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
пропада́ть^нсв   - исчеза́ть; теря́ться; пропа́сть^св   - исче́знуть; потеря́ться	weg sein  | war, gewesen |

Примеры

Прочь с доро́ги!	Weg da!
И был тако́в.	Und weg war er.
его́ нет, он уе́хал	er ist weg
Иди́ прочь!	Geh weg!
Его́ нет, он ушёл.	Er ist weg.
Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.
Доро́га ведёт вниз.	Der Weg geht abwärts.
Доро́га спуска́ется под укло́н.	Der Weg geht abwärts.
Доро́гу развезло́.	Der Weg ist aufgeweicht.
Доро́га свора́чивала в лес.	Der Weg lief in den Wald ab.
Там доро́га уходи́ла вле́во.	Der Weg schwenkte dort nach links ab.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
Нам по пути́.	Wir haben einen Weg.
Кни́га исче́зла.	Das Buch ist weg.

Слова со сходным написанием

Wega, Werg

Слова с близким контекстом

Reise, Hinweg, Strecke, Anmarschweg, kuckuck, Distanz