не́сколько - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

не́сколько  нар.   - в не́которой ме́ре	einigermaßen
не́сколько  нар.   - немно́го; слегка́	etwas
не́сколько мину́т	minutenlang
не́сколько раз  нар.	verschiedentlich
в не́сколько страни́ц	seitenlang
в не́скольких вариа́нтах	variantenreich  прил.
в не́скольких слова́х  нар.	stichwortartig
в не́сколько заме́дленном те́мпе  нар. [МУЗ.]	andantino   итальянский
охва́тывающий не́сколько прое́ктов  прил.	projektübergreifend
охва́тывающий не́сколько этаже́й  прил.	geschossübergreifend
продолжа́ющийся не́сколько часо́в  прил.	mehrstündig
толщино́й в не́сколько сантиме́тров	zentimeterdick
владе́ющий не́сколькими языка́ми  прил.	mehrsprachig
в продолже́ние не́скольких мину́т	minutenlang

Союзы / местоимения

не́сколько  числ.   - собир. числ.	ein paar
не́сколько  числ.   - собир. числ.   - немно́го	ein wenig
не́сколько (штук)  числ.   - собир. числ.	einige   - Indefinitpronomen
не́сколько  числ.   - собир. числ.	etliche   - Indefinitpronomen
не́сколько  числ.   - собир. числ.	mehrere   - Indefinitpronomen
не́сколько (штук)  числ.   - собир. числ.	ein paar [разг.]
не́сколько раз  мест.	mehrmals  нар.
не́сколько раз  мест.	ein paarmal  нар. [разг.]

Глаголы

не́сколько напомина́ть^нсв (кого́-л./что-л.); не́сколько напо́мнить^св (кого́-л./что-л.)	entfernt (an jmdn./etw.^Akk.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
не́сколько изменя́ть^нсв (что-л.)   - корректи́ровать; не́сколько измени́ть^св (что-л.)   - скорректи́ровать	(etw.^Akk.) korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
увели́чивать^нсв в не́сколько раз (что-л.); увели́чить^св в не́сколько раз (что-л.)	(etw.^Akk.) vervielfachen  | vervielfachte, vervielfacht |

Существительные

пала́та на не́сколько челове́к  ж. [МЕД.]	das Mehrbettzimmer  мн.ч.: die Mehrbettzimmer
произво́дство, рабо́тающее в не́сколько смен  ср. [ЭКОН.]	der Schichtbetrieb  мн.ч.
представи́тельство не́скольких лиц  ср.	die Gesamtvertretung  мн.ч.: die Gesamtvertretungen
вы́бор одного́ вариа́нта из не́скольких  м.	das Multiple-Choice-Verfahren  мн.ч.
хлеб из не́скольких ви́дов зерна́  м.	das Mehrkornbrot
но́мер из не́скольких ко́мнат с ва́нной  м.   - в гости́нице	das Appartement  мн.ч.: die Appartements   французский ­
несостоя́тельный должни́к не́скольких кредито́ров  м. [ФИН.]	der Gemeinschuldner  мн.ч.: die Gemeinschuldner
выраже́ние из не́скольких слов  ср. [ЛИНГ.]	der Mehrwortausdruck
систе́ма с не́сколькими переме́нными  ж. [ЭЛ.]	das Mehrgrößensystem  мн.ч.: die Mehrgrößensysteme
сло́жное предложе́ние с не́сколькими прида́точными  ср. [ЛИНГ.]	der Schachtelsatz  мн.ч.: die Schachtelsätze
зарабо́тка в зев не́скольких уто́чин  ж.   - для отме́тки нача́ла уча́стка [ТЕКСТ.]	das Anschießen  мн.ч. нет
у́лей для не́скольких роёв пчёл  м.	das Bienenhaus  мн.ч.: die Bienenhäuser
разгово́р не́скольких лиц, сидя́щих на трибу́не пе́ред больши́м кру́гом слу́шателей  м.	die Podiumsdiskussion  мн.ч.: die Podiumsdiskussionen
одновреме́нность выполне́ния не́скольких разли́чных рабо́т  ж. [ЭКОН.]	die Parallelität  мн.ч.: die Parallelitäten

Речевые обороты и фразеологизмы

не́сколько книг	eine Anzahl Bücher
не́сколько раз	einige Male
не́сколько раз	etliche Male
не́сколько слов	ein paar Worte
не́сколько ученико́в	eine Anzahl von Schüler
не́сколько ты́сяч	zigtausend  числ.
на не́сколько дней	auf paar Tage
не́сколько дней тому́ наза́д	vor etlichen Tagen
не́сколько лет тому́ наза́д	ein paar Jahre zurück
не́сколько со́тен челове́к	ein paar hundert Menschen
не́сколько со́тен челове́к	einige hundert Menschen
не́сколько со́тен челове́к	mehrere hundert Menschen
не́сколько ты́сяч жи́телей	einige Tausend Einwohner
в не́сколько изменённом ви́де	in abgewandelter Form

Примеры

Не́сколько челове́к опозда́ло.	Einige haben sich verspätet.
Не́сколько ма́рок, и всё бу́дет ула́жено.	Mit ein paar Mark ist das abgetan.
Она́ не́сколько лет прожила́ в А́нглии.	Sie hat einige Jahre in England gewohnt.
Отноше́ния обо́их госуда́рств не́сколько уху́дшились.	Zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten.
Э́та тенде́нция не́сколько осла́бла.	Diese Tendenz erfuhr eine gewisse Abschwächung.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́т.	Die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus.
Три го́да о нём ничего́ не́ было слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́не.	Drei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf.
Э́ти боти́нки не́сколько бо́льше ука́занного на них разме́ра.	Diese Schuhe fallen groß aus.
Э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний.	Es dauerte nur wenige Augenblicke.
Я слета́л на не́сколько дней в Москву́.	Ich war einige Tage in Moskau.
Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Он с трудо́м вы́давил из себя́ не́сколько слов.	Mit Mühe rang er sich einige Worte ab.
За не́сколькими це́нтами я не постою́.	Auf die paar Cent soll es mir nicht ankommen.

Слова со сходным написанием

Наско́лько, наско́лько, ниско́лько

Слова с близким контекстом

немно́го, ко́е-каки́е, не́которые, па́ра, ли́шним, ма́ло-ма́льски, разли́чные