сильно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сильно
си́льный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

си́льно  нар.	kräftig
си́льно  нар.	stark
си́льно  нар.   - о́чень	sehr
си́льно  нар.	herzhaft
си́льный  прил.	kräftig
си́льный  прил.	stark
(о́чень) си́льный  прил.	gewaltig
си́льный  прил.   - мо́щный	mächtig
си́льный  прил.   - о гне́ве, бо́ли и т. п.	heftig
си́льный  прил.	aussagestark
си́льный  прил.	deftig
си́льный  прил.	drahtig
си́льный  прил.	groß
си́льный  прил.	handfest

Глаголы

(си́льно) поврежда́ть^нсв (что-л.); (си́льно) повреди́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. ramponieren  | ramponierte, ramponiert |
си́льно жела́ть^нсв (чего́-л.); си́льно пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) sehnlich wünschen  | wünschte, gewünscht |
си́льно исхуда́ть^св	abzehren  | zehrte ab, abgezehrt |
си́льно ослабева́ть^нсв; си́льно ослабе́ть^св	zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |
си́льно преувели́чивать^нсв; си́льно преувели́чить^св	im Superlativ (также: in Superlativen) sprechen  | sprach, gesprochen |
си́льно сокраща́ть^нсв (что-л.); си́льно сократи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) dezimieren  | dezimierte, dezimiert |
си́льно увели́чивать^нсв	übersteigern  | übersteigerte, übersteigert |
си́льно ударя́ться^нсв (о́бо что-л.); си́льно уда́риться^св (о́бо что-л.)	(auf, gegen etw.^Akk.) prellen  | prellte, geprellt |
си́льно утомля́ться^нсв; си́льно утоми́ться^св	sich^Akk. auspowern  | powerte aus, ausgepowert |
си́льно храпе́ть^нсв	einen Ast durchsägen [разг.]  региональное
сли́шком си́льно натя́гивать^нсв (что-л.)   - напр., струну́; сли́шком си́льно натяну́ть^св (что-л.)   - напр., струну́	(etw.^Akk.) überspannen  | überspannte, überspannt |

Существительные

си́льный ве́тер  м.	der Sturm  мн.ч.: die Stürme
си́льный испу́г  м.	der Riesenschreck  мн.ч. нет
си́льный пожа́р  м.	das Großfeuer  мн.ч.: die Großfeuer
си́льный толчо́к  м.	der Anprall  мн.ч.: die Anpralle
си́льный толчо́к  м.	der Prall  мн.ч.: die Pralle
си́льный уда́р  м.	der Prall  мн.ч.: die Pralle
си́льный го́лод  м.	der Schmacht [разг.]
си́льный ве́тер  м. [МЕТЕО]	der Starkwind  мн.ч.: die Starkwinde
си́льный дождь  м. [МЕТЕО]	der Starkregen  мн.ч.: die Starkregen
си́льный ток  м. [ЭЛ.]	der Starkstrom  мн.ч.: die Starkströme
(си́льное) замеша́тельство  ср.	die Befremdung  мн.ч.
си́льная же́нщина  ж.	die Powerfrau  мн.ч.: die Powerfrauen
си́льное выраже́ние  ср.	der Kraftausdruck  мн.ч.: die Kraftausdrücke
си́льное сокраще́ние  ср.	die Dezimierung  мн.ч.: die Dezimierungen

Речевые обороты и фразеологизмы

си́льно ка́шлять^нсв	es auf der Plauze haben
си́льный жар	hohes Fieber
си́льный шум	großer Lärm
си́льный на́сморк  м.	starker Schnupfen
си́льный о́тступ [ЛИНГ.]	ein starker Absatz
си́льное впечатле́ние	gewaltiger Eindruck
си́льная о́блачность [МЕТЕО]	stark bewölkt
си́льное де́йствие алкого́ля	akute Alkoholwirkung
си́льное кровотече́ние из но́са [МЕД.]	heftiges Nasenbluten
си́льное кровотече́ние из но́са [МЕД.]	die Rhinorrhagie  мн.ч.: die Rhinorrhagien
глаго́л си́льного спряже́ния [ЛИНГ.]	ablautendes Verb   [грамматика]
перека́чка с си́льной аэра́цией [ТЕХ.]	Abstechen mit starker Belüftung   [пищевая промышленность]

Примеры

Он си́льно пьян. [разг.]	Er ist anständig betrunken. [разг.]
А́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сь.	Kohle hat stark aufgeholt.
Бегу́н си́льно поджима́л.	Der Läufer kam stark auf.
Он в после́днее вре́мя си́льно измени́лся.	Er hat sich in letzter Zeit sehr verändert.
Тут си́льно ду́ет. [разг.]	Es ist sehr zugig hier.
Идёт си́льный дождь.	Es regnet sehr.
Идёт си́льный дождь.	Es regnet stark.
Прошёл си́льный дождь.	Es hat ausgiebig geregnet.
Он ма́ленький, да си́льный.	Er ist klein, aber kräftig.
Гребцы́ сильне́е зарабо́тали вёслами.	Die Ruderer griffen schneller aus.
Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.
Его́ честолю́бие проявля́лось всё сильне́е.	Sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus.
Быстре́е, вы́ше, сильне́е.   - олимпи́йский деви́з	Höher, schneller, weiter.   - olympisches Motto

Слова со сходным написанием

сти́льно

Слова с близким контекстом

о́чень, нава́ристый, зело́, кре́пкий, ши́бко, си́льный