сто́ящий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

стоящий
стоя́ть (Глагол)
сто́ить (Глагол)

Прилагательные / Наречия

сто́ящий  прил.	lohnend
сто́ящий  прил.	überlegenswert
сто́ящий  прил.	wert
сто́ящий того́  прил.	erstrebenswert
сто́ящий  прил.   - о це́ли, зада́че	anstrebenswert
стоя́щий напро́тив  прил.	gegenüberstehend
стоя́щий особняко́м  прил.	außenstehend
стоя́щий ря́дом  прил.	nebenstehend
сто́ящий того́, что́бы его́ добива́ться  прил.	erstrebenswert
сто́ящий того́, что́бы его́ домога́ться  прил.	erstrebenswert
сто́ящий того́, что́бы к нему́ стреми́ться  прил.	erstrebenswert
стоя́щий особняко́м  прил.   - о до́ме	einschichtig
отде́льно стоя́щий  прил.	alleinstehend
отде́льно стоя́щий  прил.	einzelnstehend
стоя́щий вы́ше вся́ких подозре́ний  прил.	unantastbar
ничего́ не стоя́щий  прил.	wertlos

Глаголы

стоя́ть^нсв	stehen  | stand, gestanden |
сто́ить^нсв (кому́-л.)   также [перен.]   - затра́т, уси́лий	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |   также [перен.]
сто́ить^нсв (что-л.)   - ско́лько-л.	(etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
стоя́ть^нсв (за что-л.)   - отста́ивать	(für etw.^Akk.) sein  | war, gewesen |
стоя́ть^нсв   - о пого́де	sein  | war, gewesen |   - Wetter
сто́ить^нсв	gelten  | galt, gegolten |
стоя́ть^нсв	stillstehen  | stand still, stillgestanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. umstehen  | umstand, umstanden |
стоя́ть^нсв (вокру́г чего́-л.)	darumstehen
стоя́ть^нсв (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) ruhen  | ruhte, geruht |
стоя́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)	sich^Akk. etw.^Dat. gegenübersehen  | sah gegenüber, gegenübergesehen |
стоя́ть^нсв (пе́ред чем-л.)	davorstehen  | stand davor, davorgestanden |
стоя́ть^нсв (под чем-л.)	unterstehen  | stand unter, untergestanden |

Речевые обороты и фразеологизмы

Стоя́ть!	Stop!
стоя́ть^нсв на своём	seinen (или: ihren) Mann stehen
стоя́ть^нсв на своём	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "seinen Mann stehen"
Стой!	Halt!
Стой!	Stop!
отде́льно стоя́щие дома́ у́лицы	die Ausläufer der Häuserzeile
стоя́ть^нсв у стены́	an der Wand stehen
стоя́ть^нсв на кону́	auf dem Spiel stehen
стоя́ть^нсв горо́й (за кем-л.) [перен.]   - подде́рживать	jmdm. die Stange halten [перен.]
до́рого сто́ить^нсв	eine (ganze) Stange Geld kosten
стоя́ть^нсв пе́ред глаза́ми	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
стоя́ть^нсв как вко́панный	wie angewurzelt stehen bleiben
стоя́ть^нсв во главе́ а́рмии	an der Spitze der Armee stehen
стоя́ть^нсв на краю́ про́пасти   также [перен.]	am Rande des Abgrundes stehen   также [перен.]

Существительные

стоя́щий впереди́  м.	der Vordermann  мн.ч.: die Vordermänner
стоя́щий позади́  м.	der Hintermann  мн.ч.: die Hintermänner
стоя́щий ря́дом  м.   - в строю́ [ВОЕН.]	der Nebenmann  мн.ч.: die Nebenleute/die Nebenmänner
стоя́щие в о́череди  мн.ч.	die Anstehenden
невозмо́жность стоя́ть  ж. [МЕД.]	die Astasie  мн.ч.: die Astasien
высота́ сто́я  ж.	die Stehhöhe  мн.ч.: die Stehhöhen
положе́ние сто́я  ср.	die Standposition  мн.ч.: die Standpositionen
отде́льно стоя́щий гара́ж  м.	die Einzelgarage  мн.ч.: die Einzelgaragen
отде́льно стоя́щий двор  м.	der Ausbau  мн.ч.
солда́т, стоя́щий в заты́лок друго́му  м.   - в шере́нге [ВОЕН.]	der Hintermann  мн.ч.: die Hintermänner
отде́льно стоя́щая уса́дьба  ж.	der Ausbau  мн.ч.
ме́сто для стоя́щих пассажи́ров  ср.   - в обще́ственном тра́нспорте	der Standplatz  мн.ч.: die Standplätze
отде́льно стоя́щее зда́ние  ср. [АРХИТ.]	der Solitär  мн.ч.: die Solitäre
свобо́дно стоя́щая скульпту́ра  ж. [ИСК.]	die Bosse  мн.ч.: die Bossen

Примеры

Не сто́ить ни гроша́.	Nicht einen Deut wert sein.
Ско́лько сто́ит ...?	Was kostet ...?
Стои́т о́сень.	Es ist Herbst.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Стои́т пыль.	Es staubt.
Стоя́ла тишина́.	Es herrschte Stille.
Стоя́ла тишина́.	Es war still.
Рабо́та стои́т.	Die Arbeit bleibt liegen.
Часы́ стоя́т.	Die Uhr steht.
Сто́ит то́лько ру́ку протяну́ть.	Man braucht nur die Finger danach auszustrecken.
Стои́т ужа́сная жара́.	Es ist schrecklich heiß.

Слова со сходным написанием

стоя́чий, сто́ящий, стоя́щий, томя́щий