Mund - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Mund
munden (Глагол)

Существительные

рот  м.	der Mund  мн.ч.: die Münder
уста́  нет ед.ч. [поэт.]   устаревшее	der Mund  мн.ч.: die Münder
гу́бы, располага́ющие к поцелу́ю	der Kussmund
гу́бы, сло́женные тру́бочкой для поцелу́я	der Kussmund
первичноро́тые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Urmünder   науч.: Protostomia (Gruppe)
челюстноро́тые  мн.ч.   - инфрати́п хо́рдовых [ЗООЛ.]	die Kiefermünder   науч.: Gnathostomata (Überklasse)
вторичноро́тые  мн.ч.   - надти́п живо́тных [ЗООЛ.]	die Neumünder   науч.: Deuterostomia (Überstamm)
пропага́нда из уст в уста́  ж.	die Mund-zu-Mund-Propaganda  мн.ч. нет
сарафа́нное ра́дио  ср.	die Mund-zu-Mund-Propaganda  мн.ч. нет
иску́сственное дыха́ние рот в рот  ср. [МЕД.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  мн.ч.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
медици́нская ма́ска  ж. [МЕД.]	der Mund-Nasen-Schutz  мн.ч.: die Mund-Nasen-Schutze
бычо́к-кругля́к  м. [ЗООЛ.]	die (также: der) Schwarzmund-Grundel  мн.ч.   науч.: Neogobius melanostomus   [ихтиология]
черноро́тый бычо́к  м. [ЗООЛ.]	die (также: der) Schwarzmund-Grundel  мн.ч.   науч.: Neogobius melanostomus   [ихтиология]
синдро́м рука́-нога́-рот  м. [МЕД.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  мн.ч. [сокр.: HFMK]
энтерови́русный везикуля́рный стомати́т  м. [сокр.: ЭВС] [МЕД.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  мн.ч. [сокр.: HFMK]

Прилагательные / Наречия

перора́льный  прил. [МЕД.]	durch den Mund
взахлёб  нар.	mit schäumendem Mund [перен.]
с пе́ной у рта [перен.]	mit schäumendem Mund [перен.]

Глаголы

приходи́ться^нсв по вку́су; прийти́сь^св по вку́су	munden  | mundete, gemundet | [выс.]
нра́виться^нсв   - о еде́; понра́виться^св   - о еде́	munden  | mundete, gemundet | [выс.]
льстить^нсв (кому́-л.); польсти́ть^св (кому́-л.)	(jmdm.) nach dem Mund reden  | redete, geredet |
подла́живаться^нсв (к кому́-л.); подла́диться^св (к кому́-л.)	(jmdm.) nach dem Mund reden  | redete, geredet |
разева́ть^нсв рот [разг.]; рази́нуть^св рот [разг.]	den Mund aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [разг.]
разева́ть^нсв рот [разг.]; рази́нуть^св рот [разг.]	den Mund aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [разг.]
пома́лкивать^нсв	den Mund halten  | hielt, gehalten | [разг.]
пома́лкивать^нсв	seinen Mund halten  | hielt, gehalten | [разг.]
подда́кивать^нсв (кому́-л.) [разг.]; подда́кнуть^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) nach dem Mund reden  | redete, geredet |
разева́ть^нсв рот   также [разг.]; рази́нуть^св рот   также [разг.]	den Mund angelweit aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [разг.]
едва́ своди́ть^нсв концы́ с конца́ми; едва́ свести́^св концы́ с конца́ми	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |

Речевые обороты и фразеологизмы

у всех на уста́х	in aller Munde
скриви́ть^св рот	den Mund verzerren
дыша́ть^нсв ртом	durch den Mund atmen
прополоска́ть^св рот	sich^Dat. den Mund ausspülen
ля́пнуть^св что́-то невпопа́д	sich^Dat. den Mund verbrennen
проговори́ться^св	sich^Dat. den Mund verbrennen
сболтну́ть^св ли́шнего	sich^Dat. den Mund verbrennen
держа́ть^нсв язы́к за зуба́ми [разг.]	den Mund halten [разг.]
затыка́ть^нсв рот (кому́-л.) [разг.]	jmdm. über den Mund fahren [разг.][перен.]
не дава́ть^нсв сло́ва сказа́ть (кому́-л.) [разг.]	jmdm. über den Mund fahren [разг.][перен.]
перебива́ть^нсв (кого́-л.)	jmdm. über den Mund fahren [разг.][перен.]
заткну́ться^св [разг.]   - замолча́ть	den Mund halten
затыка́ться^нсв [разг.]   - замолка́ть	den Mund halten
подхрю́кивать^нсв [разг.][перен.][пренебр.]; подхрю́кнуть^св [разг.][перен.][пренебр.]	jmdm. nach dem Mund reden

Примеры

Ма́льчик суёт па́льцы в рот.	Der Junge steckt die Finger in den Mund.
Он всегда́ че́м-нибудь недово́лен.	Er hat den Mund immer auf.
Он за сло́вом в карма́н не поле́зет.	Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Торт вы́глядит так аппети́тно, у меня́ аж слю́нки теку́т. [разг.]	Die Torte sieht so lecker aus, da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
В его́ уста́х э́то звуча́ло как издева́тельство.	In seinem Munde nahm sich das wie Hohn aus.
Все воскли́кнули в оди́н го́лос.	Alle riefen wie aus einem Munde.
Из него́ прихо́дится ка́ждое сло́во клеща́ми вытя́гивать.	Er lässt sich jedes Wort (vom Munde) abkaufen.

Слова со сходным написанием

Bund, Fund, Hund, Mond, Muni, rund, Rund, Sund, Und, und, wund, Wund

Слова с близким контекстом

Mundwerk, peroral