fällt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

fällt
fallen (Глагол)
fällen (Глагол)

Глаголы

па́дать^нсв; упа́сть^св; пасть^св	fallen  | fiel, gefallen |
выпада́ть^нсв   - об оса́дках; вы́пасть^св   - об оса́дках	fallen  | fiel, gefallen |
понижа́ться^нсв   - па́дать; пони́зиться^св   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
достава́ться^нсв (кому́-л.); доста́ться^св (кому́-л.)	(auf jmdn.) fallen  | fiel, gefallen |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; повали́ть^св (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
выруба́ть^нсв (что-л.)   - дере́вья; вы́рубить^св (что-л.)   - дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
вали́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; сва́ливать^нсв (что-л.)   - де́рево; свали́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
сруба́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; руби́ть^нсв (что-л.)   - лес, дере́вья; сруби́ть^св (что-л.)   - лес, дере́вья	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |
опуска́ться^нсв (на, во что-л.)   - сади́ться, ложи́ться; опусти́ться^св (на, во что-л.)   - сесть, лечь	(auf, in etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |
спада́ть^нсв   также [перен.]   - понижа́ться; спасть^св   также [перен.]   - пони́зиться	fallen  | fiel, gefallen |   также [перен.]
лете́ть^нсв (вниз) [разг.]   - па́дать; полете́ть^св (вниз) [разг.]   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
преципити́ровать^св/нсв (что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) fällen  | fällte, gefällt |

Примеры

Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Как тебе́ э́то в го́лову пришло́?	Was fällt dir ein?
Что тебе́ взду́малось?	Was fällt dir ein?
Мне взду́малось.	Es fiel mir ein.
Мне пришло́ в го́лову.	Es fiel mir ein.
Я ничего́ не могу́ приду́мать.	Mir fällt nichts ein.
Вспо́мнил!	Jetzt fällt es mir ein!
Мне тяжело́ говори́ть об э́том.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Чуть не забы́л - я же хоте́л купи́ть хле́ба.	Mir fällt ein, ich wollte doch Brot kaufen.
Он ведёт себя́ вызыва́юще.	Sein Benehmen fällt auf.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.
Шерсть линя́ет.	Das Haar fällt ab.
Учёба даётся ему́ с трудо́м.	Das Lernen fällt ihm schwer.
Свет па́дает сбо́ку.	Das Licht fällt schräg ein.

Речевые обороты и фразеологизмы

привлека́ет всео́бщее внима́ние ...	es fällt allgemein auf ...
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt kein Baum.
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt keine Eiche.
впада́ть^нсв в неми́лость (у кого́-л.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
провали́ться^св на экза́менах на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
провали́ть^св экза́мены на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Finger fallen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Hände fällen
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
шлёпнуться^св но́сом [разг.]	auf die Nase fallen
мозо́лить^нсв глаза́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) auf den Wecker fallen [разг.]
выходи́ть^нсв за ра́мки привы́чного	aus dem Rahmen fallen [разг.]
не укла́дываться^нсв ни в каки́е ра́мки	aus dem Rahmen fallen [разг.]