Double+wall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Double
doubeln (Verb)
wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Substantive

double wall [TECH.]	die Doppelwand  Pl.: die Doppelwände
double wall [ARCHIT.]	die Doppelmauer  Pl.: die Doppelmauern
double wall [ARCHIT.]	zweischalige Wand
double-wall radiography [TECH.]	die Doppelwanddurchstrahlung  Pl.: die Doppelwanddurchstrahlungen
double wall box	doppelwandige Schachtel
double wall technique [TECH.]	die Doppelmanteltechnik
double wall cofferdam [TECH.]	doppelwandiger Fangedamm
double wall cofferdam [TECH.]	doppelwandiger Spundwandfangedamm
double wall corrugated board	zweiwellige Wellpappe
double wall and crown knot [NAUT.]	der Fallreepsknoten   auch: Fallreepknoten  Pl.: die Fallreepsknoten, die Fallreepknoten
double phase slurry wall [TECH.]	die Zweiphasen-Schlitzwand  Pl.: die Zweiphasen-Schlitzwände
double-wall wood cofferdam [ING.][TECH.]	doppelwandiger Holzfangedamm
double-wall wooden cofferdam [TECH.]	doppelwandiger Holzfangedamm
double-wall wood cofferdam [ING.]	doppelwandiger holzverschalter Fangedamm

Adjektive / Adverbien

double-wall  Adj.	doppelwandig
double  Adj.	doppelt
double  Adj.	Doppel...
double  Adj.	zweifach
at the double   auch  [MILIT.]	im Eiltempo
at the double   auch  [MILIT.]	im Laufschritt
on the double   auch  [MILIT.]	im Eiltempo
on the double   auch  [MILIT.]	im Laufschritt
double-digit  Adj.	zweistellig
double-edged  Adj.   auch  [fig.]	zweischneidig   auch  [fig.]
double-stitched  Adj.	zwiegenäht
double-stitched  Adj.	doppelt genäht
double-walled  Adj.	doppelwandig
double-acting  Adj.	zweifachwirkend

Verben

to double  | doubled, doubled |	sich^Akk. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to double sth.  | doubled, doubled |	etw.^Akk. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to double  | doubled, doubled |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to double  | doubled, doubled |   - bridge	kontrieren  | kontrierte, kontriert |   [Kartenspiel]
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to double-check	nochmals prüfen  | prüfte, geprüft |
to double-check	genau nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to double-check	nochmal nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to double-check	sich^Akk. nochmal rückversichern  | rückversicherte, rückversichert |
to double-click	doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand tippen  | tippte, getippt |
to double-glaze	doppelt verglasen  | verglaste, verglast |

Definitionen

double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Schweißen]
double-curved dam with the same angle in all horizontal sections [ING.]	die Gleichwinkelstaumauer  Pl.: die Gleichwinkelstaumauern

Beispiele

I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Phrasen

with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
It's all double Dutch to me. (Brit.) [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to come up against a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

twofold, dual, twin, duplicate, reduplicate, duplex, two-fold

Kontra, Dubleegold, Dublee, Walzgold, Doublégold, Doppelsieg, Doppelte