IG+account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

account   - report	der Bericht  Pl.: die Berichte
account	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
account   - report	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
account   - report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
account	die Rechenschaft  kein Pl.
account	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
account	der Haushaltstitel  Pl.: die Haushaltstitel
account	der Titel  Pl.: die Titel
account	die Note  Pl.: die Noten
account	der Rechenschaftsbericht  Pl.: die Rechenschaftsberichte
account	die Ursache  Pl.: die Ursachen
account	der Wert  Pl.: die Werte
account	die Berechnung  Pl.: die Berechnungen

Verben

to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - to be the cause of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |   - etw.^Akk. verursachen
to account for sth. (to so.)  | accounted, accounted |	(jmdm.) etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |

Adjektive / Adverbien

account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
on account of this	deswegen  Adv.
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  Adv.
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  Adv.
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
of no account	ohne Bedeutung
of no account	ohne Wert
on any account	auf jeden Fall
on his account	seinetwegen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
on account of  Präp.	ob  Präp.  +Dat. [form.]   veraltend

Abkürzungen

in the course of formation	in Gründung [Abk.: i. G.]
in the course of incorporation	in Gründung [Abk.: i. G.]
union	die Industriegewerkschaft  Pl.: die Industriegewerkschaften [Abk.: I. G.]

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Beispiele

a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung
according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
overdrawing of our account	die Überziehung unseres Kontos
taking everything into account	nach allen Überlegungen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
account due on the	die Rechnung fällig am
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
as per account rendered	laut früherer Rechnung

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
pay on account	auf Abschlag
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern

Aus dem Umfeld der Suche

statement, bill, report, invoice, commitment, reckoning, narration, budget

Wiedergabe, Faktur, Nutzerkonto, Reitung, Faktura, Bankkonto, Rechenschaft, Konto, Kundenkonto, Berechnung, Etat, Nota, Kundenetat, Rechenschaftsbericht, Erzählung, Akzept, Haushaltstitel, Note, Raitung