Night+Live - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

night	der Abend  Pl.: die Abende
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
Livonian	der Live | die Livin  Pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
night shift	die Nachtschicht  Pl.: die Nachtschichten
night shift	die Nachtarbeit  Pl.: die Nachtarbeiten
night shift	der Nachtdienst  Pl.: die Nachtdienste
night watchman (auch: night-watchman, nightwatchman)	der Nachtwächter  Pl.: die Nachtwächter
night frost	der Nachtfrost  Pl.: die Nachtfröste
night person	der Nachtmensch  Pl.: die Nachtmenschen
night school	die Abendschule  Pl.: die Abendschulen
night table (Amer.)	der Nachttisch  Pl.: die Nachttische
night work	die Nachtarbeit  Pl.: die Nachtarbeiten
night vision goggles [Abk.: NVG]	die Nachtsichtbrille  Pl.: die Nachtsichtbrillen
night vision goggles [Abk.: NVG]	die Restlichtverstärkerbrille  Pl.: die Restlichtverstärkerbrillen

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to live in  | lived, lived |	im Wohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Student, Krankenschwester
to live on  | lived, lived |	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on  | lived, lived |	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
live  Adj.	lebend
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unverzögert
live  Adj.	lebhaft
live  Adj.   - radio, TV	Live...   auch: Live-...
live  Adv.   - radio, TV	direkt
at night	nachts  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Phrasen

Good night!	Gute Nacht!
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
Good night!	Auf Wiedersehen!
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
We met at night.	Wir trafen uns nachts.
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Where do you live?	Wo wohnen Sie?
Where do you live?	Wo wohnst du?
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
Where does he live?	Wo wohnt er?
open all night	die ganze Nacht geöffnet
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Aus dem Umfeld der Suche

nite, weeknight, evening, night-time, nicht