Proven+Teaching - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teaching
teach (Verb)
Proven
prove (Verb)

Substantive

teaching  Sg., meist im Plural: teachings   - set of beliefs	die Lehre  Pl.: die Lehren
teaching	die Lehrtätigkeit  Pl.: die Lehrtätigkeiten
front-of-class teaching	der Frontalunterricht  Pl.
teaching staff	das Lehrpersonal  kein Pl.
teaching staff	der Lehrkörper  Pl.: die Lehrkörper
teaching staff	die Lehrkraft  Pl.: die Lehrkräfte
teaching method	die Lehrmethode  Pl.: die Lehrmethoden
teaching method	die Unterrichtsmethode  Pl.: die Unterrichtsmethoden
teaching activity	die Lehrtätigkeit  Pl.: die Lehrtätigkeiten
teaching profession	der Lehrberuf  Pl.: die Lehrberufe
teaching profession	der Schuldienst  Pl.: die Schuldienste
teaching unit	die Unterrichtseinheit  Pl.
proven reserve	sicherer Vorrat
teaching notes	die Unterrichtshinweise

Adjektive / Adverbien

proven  Adj.	bewährt
proven  Adj.	nachgewiesen
proven  Adj.	probat   - bewährt
proven  Adj.	erprobt
proven  Adj.	erwiesen
proven  Adj.	bewiesen
proven  Adj.	nachweislich
scientifically proven	wissenschaftlich nachgewiesen
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	sicher
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	vorhanden   - Vorratsklasse
proven and tested	bewährt
proven and tested	erprobt
teaching-related  Adj.	unterrichtsbezogen
well-proven  Adj.	bewährt
well-proven  Adj.	erprobt

Verben

to teach (so. sth. (oder: sth. to so.))  | taught, taught |	(jmdn. etw.^Akk.) lehren  | lehrte, gelehrt |
to teach (so.)  | taught, taught |	(jmdn.) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to prove false/successful/...  | proved, proved/proven |	sich^Akk. als falsch/erfolgreich/... erweisen  | erwies, erwiesen |
to prove  | proved, proved/proven |	erproben  | erprobte, erprobt |
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	besagen  | besagte, besagt |
to prove  | proved, proved/proven |	unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to prove  | proved, proved/proven |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to prove  | proved, proved/proven |	untersuchen  | untersuchte, untersucht |

Phrasen

unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
tried and proven [ELEKT.]	abgesichert  Adj.
to prove one's point	seinen Standpunkt deutlich machen  | machte, gemacht |
You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Beispiele

with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
I ended up teaching at a high school	ich landete als Lehrer an einer Highschool
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
in order to prove	um zu beweisen
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
if your prices prove suitable	wenn Ihre Preise zusagen
He taught me music.	Er unterrichtete mich in Musik.
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
has not proved satisfactory	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.