Roosevelt's+death - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

death	der Tod  Pl.: die Tode
death	das Lebensende  Pl.: die Lebensenden
death	der Todesfall  Pl.: die Todesfälle
death	der Sterbefall  Pl.: die Sterbefälle
death	das Sterben  kein Pl.
death   - murder, killing	das Todesopfer  Pl.: die Todesopfer
hero's death	der Heldentod  Pl.: die Heldentode
death [MED.]	der Exitus  kein Pl.
death	der Hingang  Pl.: die Hingänge [form.]
standardized^AE death rate [Abk.: SDR] [MED.]; standardised^BE / standardized^BE death rate [Abk.: SDR] [MED.]	standardisierte Sterberate [Abk.: SDR]
death certificate	der Totenschein  Pl.: die Totenscheine
death certificate	die Sterbeurkunde  Pl.: die Sterbeurkunden
death rate	die Sterberate  Pl.: die Sterberaten
death rate	die Mortalität  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

at death	bei Eintritt des Todes
at death	bei Todeseintritt
if death results [JURA]	mit Todesfolge
till death	bis in den Tod
sick to death	sterbenskrank  Adj.
stabbed to death	erstochen
frozen to death	erfroren  Adj.
frightened to death	zu Tode erschrocken
tired to death	sterbensmüde
tired to death	todmüde
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
at the brink of death	am Rande des Todes
payable at death	zahlbar im Todesfall

Verben

to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to defy death  | defied, defied |	todesmutig sein  | war, gewesen |
to feign death  | feigned, feigned |	sich^Akk. tot stellen  | stellte, gestellt |
to trample so. to death  | trampled, trampled |	jmdn. tottreten  | trat tot, totgetreten |
to trample so. to death  | trampled, trampled |	jmdn. zu Tode trampeln  | trampelte, getrampelt |
to beat to death	totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to bleed to death  | bled, bled |	verbluten  | verblutete, verblutet |
to bleed to death  | bled, bled |	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
to bludgeon so. to death  | bludgeoned, bludgeoned |	jmdn. zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |
to club to death  | clubbed, clubbed |	totprügeln  | prügelte tot, totgeprügelt |
to crush so. to death  | crushed, crushed |	jmdn. erdrücken  | erdrückte, erdrückt |
to put so. to death	jmdn. hinrichten  | richtete hin, hingerichtet |
to put so. to death	jmdn. töten  | tötete, getötet |

Phrasen

Danger of death!	Lebensgefahr!
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
(as) pale as death	totenblass  Adj.
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to be scared to death	Todesängste ausstehen
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
Do you have a death wish?	Bist du lebensmüde?
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
it is death for this crime	auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe