Tax+Credit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tax
taxen (Verb)

Substantive

tax credit [FINAN.]	die Steuergutschrift  Pl.: die Steuergutschriften
tax credit [FINAN.]	das Steuerguthaben  Pl.: die Steuerguthaben
tax credit [FINAN.]	Anrechnung der Steuer
tax credit [FINAN.]	die Steueranrechnung  Pl.: die Steueranrechnungen
tax sparing credit [FINAN.]	fiktive Steueranrechnung
tax credit method [FINAN.]	das Anrechnungsverfahren  Pl.: die Anrechnungsverfahren
investment tax credit	der Investitionsfreibetrag  Pl.: die Investitionsfreibeträge
foreign tax credit [FINAN.]	Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern
earned income tax credit [Abk.: EITC] (Amer.) [FINAN.]	Steuergutschrift für Erwerbstätige  Pl.: die Steuergutschriften   - mit niedrigem Einkommen
foreign tax credit [FINAN.][JURA]	Steuergutschrift für ausländische Ertragssteuern
investment tax credit [Abk.: ITC] (Amer.) [FINAN.]	Steuergutschrift auf Investitionen
production tax credit [FINAN.]	die Steuersubvention  Pl.: die Steuersubventionen
corporate tax credit [FINAN.]	das Körperschaftssteueranrechnungsguthaben   fachspr.: Körperschaftsteueranrechnungsguthaben  Pl.: die Körperschaftsteueranrechnungsguthaben
corporation tax credit [FINAN.]	anrechenbare Körperschaftsteuer

Verben

to receive a tax credit [FINAN.]	eine Steuergutschrift erhalten  | erhielt, erhalten |
to credit  | credited, credited |	kreditieren  | kreditierte, kreditiert |
to credit  | credited, credited |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to credit so. (oder: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to tax sth.  | taxed, taxed |	etw.^Akk. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to credit so. with sth.  | credited, credited |	jmdm. etw.^Akk. andichten  | dichtete an, angedichtet | [ugs.]
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. besteuern  | besteuerte, besteuert |
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. steuerlich belasten  | belastete, belastet |
to credit against sth.  | credited, credited | [FINAN.]	auf etw.^Akk. anrechnen  | rechnete an, angerechnet |
to credit sth. to sth.  | credited, credited | [FINAN.]	etw.^Akk. etw.^Dat. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to credit so. for sth.  | credited, credited | [FINAN.]	jmdm. etw.^Akk. gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to tax  | taxed, taxed |	schatzen  | schatzte, geschatzt |   veraltet
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. taxen  | taxte, getaxt |
to tax costs	die Kosten abschätzen

Adjektive / Adverbien

tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
creditworthy   auch: credit-worthy  Adj.	guter Bonität
creditworthy   auch: credit-worthy  Adj.	kreditwürdig
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
creditworthy   auch: credit-worthy  Adj. [FINAN.]	kreditwürdig
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig
tax-free  Adj. [FINAN.]	abgabenfrei   auch: abgabefrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	steuerfrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	abzugsfrei

Definitionen

credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
confidential information on a person's credit rating [FINAN.]	die Schufa-Auskunft   auch: SCHUFA-Auskunft  Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte
mandate to provide credit for a third party [FINAN.]	der Kreditauftrag  Pl.: die Kreditaufträge
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturpaket  Pl.: die Konjunkturpakete
injection of credit for the purpose of stimulating or maintaining economic activity [FINAN.]	das Konjunkturprogramm  Pl.: die Konjunkturprogramme
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
obtaining credit by false pretenses^AE; obtaining credit by false pretences^BE	der Kreditbetrug  kein Pl.
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  Pl.: die Großbankengesetze

Phrasen

to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
to so.'s credit	man muss es jmdm. zugute halten, dass
from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
overdrawing of our credit	die Überziehung unseres Kredits
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please credit us for the amount.	Bitte schreiben Sie uns den Betrag gut.
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
issued by credit institutions	von Kreditinstituten ausgegeben
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma