chances+comparison - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chances
chance (Verb)

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
comparison	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
comparison	die Komparation  Pl.: die Komparationen
comparison	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
comparison [LING.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen   [Grammatik]
comparison [TECH.]	die Vergleichsmöglichkeit  Pl.: die Vergleichsmöglichkeiten
chance	die Chance  Pl.: die Chancen
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
chance	die Wahrscheinlichkeit  Pl.
chance	die Aussicht  Pl.
comparison chart	die Vergleichstabelle  Pl.: die Vergleichstabellen
comparison test	die Vergleichsprüfung  Pl.: die Vergleichsprüfungen

Verben

to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to take chances	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take one's chances	es darauf ankommen lassen
to take one's chances	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to bear comparison with sth.  | bore, borne/born |	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear comparison with  | bore, borne/born |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to enhance chances	die Aussichten verbessern
to draw comparisons  | drew, drawn |	Vergleiche ziehen  | zog, gezogen |
to chance to hear sth.	etw.^Akk. zufällig hören  | hörte, gehört |
to chance to meet so.	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to chance on (oder: upon) so.  | chanced, chanced |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |

Adjektive / Adverbien

by comparison	im Vergleich
beyond comparison	unvergleichlich
past comparison	unvergleichlich
without comparison	unvergleichlich
without past comparison	unvergleichlich
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  Adv.
by chance	per Zufall
by chance	durch Zufall
on the off chance	auf gut Glück
on the off chance	aufs Geratewohl
by way of comparison	vergleichsweise  Adv.
by any chance	vielleicht  Adv.   - besonders in Bitten

Präpositionen / Pronomen / ...

in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich zu
in comparison to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Vergleich zu

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
Chances are that ...	Wahrscheinlich ...
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
He took his chances.	Er ließ es darauf ankommen.
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
mere chance	purer Zufall
a sporting chance	eine faire Chance
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
No chance! [ugs.]	Keineswegs!
chance would be a fine thing [ugs.]	schön wär's
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
a snowball's chance in hell	praktisch keine Chance
to spurn one's chance of happiness	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
no chance	keine Aussichten