domain+names - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

names
name (Verb)

Substantive

domain name [COMP.]	der Domänenname  Pl.: die Domänennamen
domain name [COMP.]	der Domain-Name  Pl.: die Domain-Namen
domain name [COMP.]	der Domainname  Pl.: die Domainnamen   [Internet]
domain name server [Abk.: DNS] [COMP.]	der DNS-Server  Pl.: die DNS-Server
domain name server [Abk.: DNS] [COMP.]	der Domänennamenserver   (kurz: DNS-Server)  Pl.: die DNS-Server
domain name service [Abk.: DNS] [COMP.]	der Domänennamendienst   auch: Domänennamen-Dienst  Pl.: die Domänennamendienste, die Domänennamen-Dienste
domain name infringement [COMP.]	Verletzung der Rechte Dritter durch einen Domainnamen
domain name suffix [Abk.: DNS] [COMP.]	die Top-Level-Domain  Pl.: die Top-Level-Domains [Abk.: TLD]
domain name registration [COMP.]	die Domain-Name Registrierung
domain name system [Abk.: DNS] [COMP.]	das Domänennamensystem  Pl.: die Domänennamensysteme
domain name system [Abk.: DNS] [COMP.]	das Domain-Name-System  Pl.: die Domain-Name-Systeme
registration of a domain name	Registrierung des Domain-Namens
expired domain name [COMP.]	gelöschter Domainname
internationalized^AE domain name [Abk.: IDN] [COMP.]; internationalised^BE / internationalized^BE domain name [Abk.: IDN] [COMP.]	internationalisierter Domainname

Verben

to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to call so. names	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
to call so. names	jmdn. hänseln  | hänselte, gehänselt |
to call so. names	jmdn. verspotten  | verspottete, verspottet |
to name so. (oder: sth.) after so. (oder: sth.)  | named, named |	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |
to name a price  | named, named |	einen Preis nennen
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to name names [form.]	Ross und Reiter nennen  | nannte, genannt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

public domain	allgemein zugänglich
public domain	lizenzfrei
public domain	öffentlich bekannt
public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
public domain	jedermann zugänglich
cross-domain  Adj.	domänenübergreifend
by name   - postpos.	namentlich  Adj.
according to name	nach Namen
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
with the same name	namensgleich
under a false name	unter falschem Namen
on a first-name basis	per Du  Adv.
last named	zuletzt genannt
in the public domain	allgemein zugänglich

Präpositionen / Pronomen / ...

by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
however named	wie auch immer benannt

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Beispiele

He called me names.	Er beschimpfte mich.
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
My name is ...	Ich heiße ...
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.

Phrasen

you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
known under the name of	bekannt unter dem Namen

Aus dem Umfeld der Suche

department, compass, zone, sector, district, region, field, area

Wissensgebiet, Definitionsbereich, Wirkungsraum, Wertebereich, Domäne, Sphäre, Massenpunkt, Rationalitätsbereich, Einsatzgebiet, Wertevorrat, Wirkungsstätte, Herrschaftsbereich