Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| torque-drag control [AUTOM.] | die Momenten-Schlepp-Regelung | ||||||
| drag | die Baggerschaufel Pl.: die Baggerschaufeln | ||||||
| drag | die Hemmung Pl.: die Hemmungen | ||||||
| drag | die Schleppung Pl.: die Schleppungen | ||||||
| drag | der Widerstand Pl.: die Widerstände | ||||||
| drag | der Zug Pl.: die Züge - an einer Zigarette | ||||||
| drag | der Blockwagen Pl.: die Blockwagen/die Blockwägen | ||||||
| drag | das Bremsen kein Pl. | ||||||
| drag | das Schleppnetz Pl.: die Schleppnetze | ||||||
| drag | die Steilrampe Pl.: die Steilrampen | ||||||
| drag | der Unterkasten Pl.: die Unterkästen | ||||||
| drag | der Stirnwiderstand Pl.: die Stirnwiderstände | ||||||
| drag | unterer Formkasten | ||||||
| drag | die Zugkraft Pl.: die Zugkräfte | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controls | |||||||
| control (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pest-control Adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control Adj. [TELEKOM.] | ungültig | ||||||
| common-control Adj. [TELEKOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control Adj. [TELEKOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control Adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| in control Adj. | beherrschend | ||||||
| under economic control | zwangsbewirtschaftet | ||||||
| out of control | außer Kontrolle | ||||||
| indirect control [TELEKOM.] | indirektgesteuert | ||||||
| on the control side [TECH.] | bedienerseitig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to drag one's feet | etw.Akk. verschleppen | verschleppte, verschleppt | | ||||||
| to drag one's feet | etw.Akk. verzögern | verzögerte, verzögert | | ||||||
| to drag one's feet | sichDat. absichtlich Zeit lassen | ||||||
| to drag one's feet | trödeln | trödelte, getrödelt | | ||||||
| Drag it down. [SPORT] | Abstoppen. - Ruderkommando | ||||||
| in drag - usually of a man [ugs.] | als Frau verkleidet - Mann | ||||||
| in drag - usually of a man [ugs.] | in Frauenklamotten - Mann | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Dreck ziehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Schmutz ziehen | ||||||
| to drag so. over the coals | jmdm. die Leviten lesen | ||||||
| Wild horses couldn't drag me there. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. | ||||||
| Wild horses couldn't drag me there. | Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen. | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's a real drag | Es ist wirklich das Letzte | ||||||
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
| any exchange control authorizationAE any exchange control authorisationBE / authorizationBE | alle Devisengenehmigungen | ||||||
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| control | |
Werbung






