fewer+bits - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bits
bit (Verb)	das Bit (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
few   - not many  Adj.  Pron.	wenige
few  Adj.  Pron.	ein paar
few  Adj.  Pron.	einige
a bit	ein wenig
fewest  Adj.	am wenigsten
fewest  Adj.	die wenigsten
bit-parallel  Adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  Adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
two-bit  Adj. [ugs.]   - cheap	billig
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty	unbedeutend
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
a few times	ein paarmal
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung

Substantive

merging bits  Pl. [TECH.]	die Koppelbits
user bits [TECH.]	die Nutzerbits
bit	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
bit	der Bissen  Pl.: die Bissen
bit	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
bit	das Mundstück  Pl.: die Mundstücke
bit   - for a horse	das Gebiss  Pl.: die Gebisse
bit   - snaffle bit	die Trense  Pl.: die Trensen
bit [TECH.]	der Bohrmeißel  Pl.: die Bohrmeißel
bit [TECH.]	der Meißel  Pl.: die Meißel
bit [TECH.]	die Bohrkrone  Pl.: die Bohrkronen
bit [TECH.]	die Bohrerspitze  Pl.: die Bohrerspitzen
bit [TECH.]	die Schneide  Pl.: die Schneiden
bit [TECH.]	der Bohreinsatz  Pl.: die Bohreinsätze

Verben

to bit  | bitted, bitted |   - horse	aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |   - Pferd
to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd
to fall to bits  | fell, fallen |	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
to fall to bits  | fell, fallen |	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to smash sth. to bits  | smashed, smashed |	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to flip a bit  | flipped, flipped | [COMP.]	ein Bit invertieren  | invertierte, invertiert |
to do one's bit	seine Pflicht tun  | tat, getan |
to do one's bit	seinen Teil beitragen  | trug bei, beigetragen |
to do one's bit	seinen Beitrag leisten  | leistete, geleistet |
to do one's bit	das Seinige tun
to pinch a bit  | pinched, pinched |	naschen  | naschte, genascht |   - verstohlen probieren
to transmit sth. bit-serially  | transmitted, transmitted | [COMP.]	etw.^Akk. bitseriell übertragen  | übertrug, übertragen |   - nacheinander
to blow sth. into little bits  | blew, blown |	etw.^Akk. in Stücke zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to have had a few  | had, had |   - too many alcoholic drinks	betrunken sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a few	etliche  num.
quite a few	ziemlich viele
quite a bit	ziemlich viel

Beispiele

Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
a few samples	einige Muster
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
besides a few mistakes	abgesehen von einigen Fehlern
there are a few drawbacks	es gibt einige Nachteile
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.

Phrasen

one's bits and pieces	seine Siebensachen
a few tens	ein paar Dutzend
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
a bit of skirt	die Mieze  Pl.: die Miezen
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

less