helping+populate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helping
help (Verb)

Substantive

helping	die Portion  Pl.: die Portionen
self-help	die Selbsthilfe  Pl.: die Selbsthilfen
helping hand	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
helping verb [LING.] (Amer.)	das Hilfsverb  Pl.: die Hilfsverben
second helping	zweite Portion
second helping	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge [ugs.]
help-wanted ad	die Stellenanzeige  Pl.: die Stellenanzeigen
help-wanted advertisement	das Stellenangebot  Pl.: die Stellenangebote
self-help group	die Selbsthilfegruppe  Pl.: die Selbsthilfegruppen
densely populated area	das Ballungsgebiet  Pl.: die Ballungsgebiete
densely populated industrial region	hoch verdichtete Industrieregion
densely populated area	Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte   [Raumplanung]
densely populated area	der Verdichtungsraum  Pl.: die Verdichtungsräume   [Raumplanung]
help-wanted ads in newspapers  Pl.	Stellenanzeigen in Zeitungen
sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
densely populated and intensively agriculturally used area	dicht besiedelte Kulturlandschaft

Verben

to populate  | populated, populated |	besiedeln  | besiedelte, besiedelt |
to populate  | populated, populated |	bevölkern  | bevölkerte, bevölkert |
to populate sth.  | populated, populated |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to populate sth.  | populated, populated |	etw.^Akk. mit Daten befüllen  | befüllte, befüllt |
to populate sth.  | populated, populated | [COMP.]	etw.^Akk. bestücken  | bestückte, bestückt |   - Hardware
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to help oneself	sich^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to help oneself	zulangen  | langte zu, zugelangt |
to help oneself	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
to help so. with sth.  | helped, helped |	jmdm. mit etw.^Dat. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [ugs.]
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to order another helping	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |

Adjektive / Adverbien

helping  Adj.	hilfreich
without so.'s help	ohne jmds. Zutun

Phrasen

a second helping	eine zweite Portion
Help yourself!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Help yourself!	Greif zu!
Help yourself!	Greifen Sie zu!
Please help yourself.	Bitte bedienen Sie sich^Akk..
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Beispiele

He needs helping.	Er braucht Hilfe.
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
Why should I help you?	Warum sollte ich dir helfen?
I can't help it.	Ich kann nichts dafür.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
will continue to help	wird weiterhin helfen
They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. bedient.
They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. selbst bedient.
he helped me a great deal	er hat mir sehr geholfen
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. gegenseitig geholfen.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. geholfen.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
longer than can be helped	länger als erforderlich