love+Reading - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reading
read (Verb)

Substantive

love	die Liebe  Pl.
love	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
love	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
reading	das Lesen  kein Pl.
reading	das Ablesen  kein Pl.
reading	die Lektüre  Pl.: die Lektüren
reading	abgelesener Wert
reading	die Anzeigewerte
reading	die Lesung  Pl.: die Lesungen
reading	die Vorlesung  Pl.: die Vorlesungen
reading   - of a meter	die Messung  Pl.: die Messungen
reading   - cards	die Legung  Pl.: die Legungen   - Tarot
child's love	die Kindesliebe  kein Pl.
reading   - of a meter [TECH.]	die Ablesung  Pl.: die Ablesungen

Verben

to love so. (oder: sth.)  | loved, loved |	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to love sth.  | loved, loved |	etw.^Akk. sehr mögen  | mochte, gemocht |
to love oneself	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |

Adjektive / Adverbien

reading  Adj.	lesend
love-crazed  Adj.	liebestoll
love-stricken  Adj.	liebestoll
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
right reading	seitenrichtig
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
reverse reading	seitenverkehrt
in love	verliebt
for direct reading	unmittelbar ablesbar
read only	nur zum Lesen
easy to read	einfach zu lesen
in need of love	liebebedürftig  Adj.
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

love	alles Liebe   - Briefschluss
love	liebe Grüße   - Briefschluss
I'd love to.   - in response to a question	Sehr gerne!
an act of love	ein Akt der Liebe
the bonds of love	die Bande der Liebe
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis

Beispiele

I'd love to ...	Ich würde (sehr) gerne ...
I love you.	Ich liebe dich.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
They love one another.	Sie lieben sich^Akk..
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
much as I love them	so sehr ich sie auch liebe
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.