red+lights - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lights
light (Verb)
red
reden (Verb)

Substantive

red light [TECH.]	das Rotlicht  Pl.   [Straßenbau]
red-light district	das Rotlichtviertel  Pl.: die Rotlichtviertel
red-light violator (Amer.)	der Ampelsünder  Pl.: die Ampelsünder
red-light district	der Kiez  Pl.: die Kieze [ugs.]   - Rotlichtviertel
red-light bar	das Bumslokal  Pl.: die Bumslokale [ugs.]
red light runner	der Rotlichtsünder | die Rotlichtsünderin  Pl.: die Rotlichtsünder, die Rotlichtsünderinnen [ugs.][hum.]
red running light [TECH.]	die Dachrückleuchte  Pl.: die Dachrückleuchten   [Eisenbahn]
all-round red light [NAUT.]	rotes Rundumlicht
light red silver ore [MIN.]	der Proustit
lights   - lungs esp. of sheep, pigs, etc. plural noun	die Lungen
lights	die Lichtanlage  Pl.: die Lichtanlagen
red	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  kein Pl.
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  kein Pl.

Beispiele

He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
according to her lights	so gut sie es eben versteht
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Phrasen

to see the red light [fig.]	die Gefahr erkennen
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
by my lights [fig.]   veraltend	meiner Meinung nach
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
in (oder: under) the klieg lights   auch  [fig.]	im Scheinwerferlicht
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]

Verben

to jump a red light   hauptsächlich  (Brit.)	bei Rot über eine Kreuzung fahren  | fuhr, gefahren |   - bei roter Ampel
to run a red light   hauptsächlich  (Amer.)	bei Rot über eine Kreuzung fahren  | fuhr, gefahren |   - bei roter Ampel
to jump a red light   hauptsächlich  (Brit.)	bei Rot über eine Ampel fahren  | fuhr, gefahren | [ugs.]
to run a red light   hauptsächlich  (Amer.)	bei Rot über eine Ampel fahren  | fuhr, gefahren | [ugs.]
to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
red-haired  Adj.	rothaarig
red-top  Adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	glühend heiß
red-hot  Adj.	glühend
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
red-hot  Adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben

Präpositionen / Pronomen / ...

in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr