stark+reality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

strong  Adj.	stark
big  Adj.	stark   - umfangreich
powerful  Adj.	stark
violent   - blow, storm  Adj.	stark
intense  Adj.	stark
strongly  Adv.	stark
highly  Adv.	stark
tight  Adj.	stark
heavy  Adj.	stark   - Regen
awesome  Adj. (Amer.) [ugs.]   - extremely good	stark [ugs.]
stout  Adj.	stark
thick  Adj.	stark
brawny  Adj.	stark
keen  Adj.   - intense	stark

Substantive

reality	die Realität  Pl.: die Realitäten
reality	die Wirklichkeit  Pl.
reality	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
realities  Pl.	die Realien   - Tatsachen
stark drop	starker Rückgang
stark nonsense	barer Unsinn
stark nonsense	bloßer Unsinn
gut issue	stark emotionales Thema
spiraling^AE budget deficit; spiralling^BE budget deficit	stark aufsteigendes Etatsdefizit
stark facts  Pl.	nackte Tatsachen [fig.]
reality check [PSYCH.]	die Realitätsprüfung  Pl.: die Realitätsprüfungen
Stark effect [PHYS.]	der Starkeffekt   auch: Stark-Effect  Pl.: die Starkeffekte
heading [GEOL.]	stark zerklüfteter Granit
high-occupancy vehicle [Abk.: HOV] [AUTOM.]	stark ausgelastetes Fahrzeug

Verben

to surge  | surged, surged |	stark ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to plummet  | plummeted, plummeted |	stark fallen  | fiel, gefallen |
to rain hard	stark regnen  | regnete, geregnet |
to reduce severely  | reduced, reduced |	stark reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to strengthen  | strengthened, strengthened |	stark werden  | wurde, geworden/worden |
to proliferate  | proliferated, proliferated |	sich^Akk. stark vermehren  | vermehrte, vermehrt |
to invigorate so.  | invigorated, invigorated |	jmdn. stark machen   auch: starkmachen  | machte, gemacht |
to strengthen so.  | strengthened, strengthened |	jmdn. stark machen   auch: starkmachen  | machte, gemacht |
to slash sth.  | slashed, slashed |	etw.^Akk. stark kürzen  | kürzte, gekürzt |
to decimate sth.  | decimated, decimated |	etw.^Akk. stark schwächen  | schwächte, geschwächt |
to decimate sth.  | decimated, decimated |	etw.^Akk. stark verringern  | verringerte, verringert |
to slash sth.  | slashed, slashed |	etw.^Akk. stark verringern  | verringerte, verringert |
to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark belasten  | belastete, belastet |

Phrasen

stark and stiff	stocksteif  Adj.
stark raving mad	total verrückt
stark raving mad	völlig übergeschnappt
unity is strength	Einigkeit macht stark
to go stark raving mad	vollkommen überschnappen  | schnappte über, übergeschnappt |
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to throw one's weight about [ugs.]	den starken Mann markieren [ugs.]
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Beispiele

It's raining hard.	Es regnet stark.
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
a great deal of annoyance	starke Beeinträchtigung
a great deal of annoyance	starke Belästigung
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
in spite of the stream of tourists	trotz starken Fremdenverkehrs
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.

Aus dem Umfeld der Suche

actuality, substantiveness