weather+condition - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

weather conditions plural noun	die Witterungsverhältnisse Pl., kein Sg.
weather conditions plural noun	die Wetterlage  Pl.: die Wetterlagen
weather conditions plural noun	die Wetterbedingungen
weather conditions plural noun	die Witterung  Pl.: die Witterungen
clear weather conditions [AVIAT.] [METEO.]	die Schönwetterbedingungen
smog weather conditions [METEO.]	die Smogwetterlage  Pl.: die Smogwetterlagen
weather	das Wetter  kein Pl.
condition	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
condition	die Verfassung  kein Pl.
condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
condition	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
condition	das Befinden  kein Pl.
condition	die Klausel  Pl.: die Klauseln
condition	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten

Verben

to condition  | conditioned, conditioned |	konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
to condition  | conditioned, conditioned |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to condition  | conditioned, conditioned |	festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to weather  | weathered, weathered |	abwässern  | wässerte ab, abgewässert |
to weather sth.  | weathered, weathered |   auch  [fig.]   - e. g. a storm, a crisis	etw.^Akk. abwettern  | wetterte ab, abgewettert |   auch  [fig.]   - z. B. einen Sturm, eine Krise
to weather sth.  | weathered, weathered |	etw.^Akk. überstehen  | überstand, überstanden |
to weather sth.  | weathered, weathered |   - wood	etw.^Akk. im Freien trocknen lassen
to weather  | weathered, weathered | [GEOL.]	verwittern  | verwitterte, verwittert |
to weather sth.  | weathered, weathered | [GEOL.]	etw.^Akk. auswittern  | witterte aus, ausgewittert |
to weather sth.  | weathered, weathered |	etw.^Akk. übertauchen  | übertauchte, übertaucht | (Österr.)
to air-condition sth.  | air-conditioned, air-conditioned |	etw.^Akk. klimatisieren  | klimatisierte, klimatisiert |
to weather through  | weathered, weathered |	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |

Adjektive / Adverbien

because of the weather	wetterbedingt
weather-beaten  Adj.	wettergegerbt
weather-beaten  Adj.	verwittert
weather-beaten  Adj.	sturmerprobt
weather-beaten  Adj.	wetterhart
weather-resistant  Adj.	witterungsbeständig
weather-resistant  Adj.	witterungsfest
weather-proof  Adj.	wetterfest
weather-proof  Adj.	witterungsfest
weather-proof  Adj. [TECH.]	witterungsbeständig
fair-weather  Adj.   - used before noun	Schönwetter...  kein Pl.
all-weather  Adj.	für jedes Wetter
two-condition  Adj.	bivalent
all-weather  Adj. [METEO.]	Allwetter...

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to the condition that

vorausgesetzt, dass

Definitionen

27 June; according to German weather folklore, rain on this day will last for seven weeks	Siebenschläfer  ohne Artikel  Pl.: die Siebenschläfer   - Volkstum
conditions to which a part is subjected [TECH.]	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen

Beispiele

a defective condition	ein mangelhafter Zustand
decisive for the weather	das Wetter bestimmend
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
in bad weather	bei schlechtem Wetter
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
Most people like warm weather.	Die meisten Leute mögen warmes Wetter.
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
in an interesting condition	in interessantem Zustand
in an interesting condition	in interessanter Verfassung

Phrasen

immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	wie neu
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
to be a bit under the weather [ugs.] [fig.]	angeschlagen sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
subject to some condition	unter einer Bedingung
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

way, precondition, pre-condition, requirement, state, prerequisite, status, situation