dame beso un - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

beso
besar (Verbo)

Verbos

dar un beso a alguien	jmdm. einen Kuss geben  | gab, gegeben |
dar un beso a alguien	jmdm. einen Schmatz geben  | gab, gegeben | [col.]
estampar un beso	einen Kuss aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
dar un paso	treten  | trat, getreten |   - gehen
dar un bajón	stark nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
dar un concierto	ein Konzert geben  | gab, gegeben |
dar un discurso	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
dar un frenazo	scharf bremsen  | bremste, gebremst |
dar un paseo	spazieren gehen
dar un paseo	einen Spaziergang machen  | machte, gemacht |
dar un paso	einen Schritt tun  | tat, getan |
dar un rodeo	einen Umweg machen  | machte, gemacht |
dar un traspié	stolpern  | stolperte, gestolpert |
dar un traspié	straucheln  | strauchelte, gestrauchelt |

Ejemplos

Les di un beso.   - a ellos	Ich habe ihnen einen Kuss gegeben.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Me dio un jamacuco.	Mir wurde schwindelig.
Me dio un vahído.	Mir wurde schwindelig.
Me di un tortazo.	Es hat mich hingelegt.   - im Sinne von: hinfallen
Dio un volantazo a la izquierda.	Er (o: Sie) riss das Lenkrad nach links.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (o: ihr) vor Freude.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
A Antonio le dio un pronto. [col.]	Antonio bekam einen Wutanfall.
La abuela te envía muchos besos.	Die Oma schickt dir viele Küsse.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.

Adjetivos / Adverbios

dando un portazo	türenknallend [col.]
sin besar	ungeküsst
dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   también: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [col.]
en el caso dado	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar un vuelco   también:  [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt |
dar un vuelco   también:  [fig.]	kippen  | kippte, gekippt |
dar con un filón   también:  [fig.]	auf eine Goldader stoßen   también:  [fig.]
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwende machen [fig.]
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]
dar un empujón a algo [fig.]	etw.^acus. in Schwung bringen [fig.]
dar un empujón a algo [fig.]	etw.^acus. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |
dar un jabón a alguien [col.] [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
dar un empujón a alguien [col.] [fig.]   - ayudar	bei jmdm. ein wenig nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |
dar un jabón a alguien [col.] [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]   - maßregeln
dar un jabón a alguien [col.] [fig.]	jmdm. den Marsch blasen [fig.]   - zurechtweisen
dar un jabón a alguien [col.] [fig.]	jmdn. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |   - jmdn. (offiziell) rügen
dar un jabón a alguien [col.] [fig.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [col.]   - maßregeln
dar un jabón a alguien [col.] [fig.]	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [col.]   - zurechtweisen

Sustantivos

la dama	die Dame  pl.: die Damen
la señora [abr.: Sra.]	die Dame  pl.: die Damen
el beso	der Kuss  pl.: die Küsse
el beso	der Schmatz  pl.: die Schmätze/die Schmatze
la veterana	die Dame  pl.: die Damen
las Naciones Unidas  f. pl.	die Vereinten Nationen   (kurz: UN)
la reina [DEP.]	die Dame  pl.: die Damen   [Ajedrez]
las del zumbido [col.] (Lat. Am.: Méx.)	die Rotlichtviertel-Damen
beso colombino	der Taubenkuss  pl.: die Taubenküsse
beso francés	der Zungenkuss  pl.: die Zungenküsse
beso al aire	der Luftkuss  pl.: die Luftküsse
la vieja (Lat. Am.) [col.]   - apelativo afectivo	alte Dame [hum.]   - Kosewort
las Fuerzas de Paz de la ONU  f. pl. [MIL.]	die UN-Friedenstruppen
inspector de la ONU [POL.]	der UN-Inspekteur  pl.: die UN-Inspekteure

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

un, una  art.   - indeterminado  - pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
un, una  art.   - indeterminado  - pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Gebieter, Gebieterin, Ladyschaft