häuser - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

häuser
das Haus (Sustantivo)

Sustantivos

la casa	das Haus  pl.: die Häuser
el doméstico	das Haus  pl.: die Häuser
la casa   - en juegos infantiles, lugar en el que los jugadores se ponen a salvo	das Haus  pl.: die Häuser   - sicherer Ort beim Fangenspielen -Kinderspiel
la manida [jerg.]   - de una persona	das Haus  pl.: die Häuser
la cachimba [jerg.] (Lat. Am.: Méx.)   - casa, departamento, residencia	das Haus  pl.: die Häuser
el chante [col.] (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Méx., Nic., Panam.)   - casa, hogar, vivienda	das Haus  pl.: die Häuser
la guarimba (Lat. Am.: Venez.)   - en juegos infantiles, lugar en el que los jugadores se ponen a salvo	das Haus  pl.: die Häuser   - sicherer Ort beim Fangenspielen -Kinderspiel
almacén de grano	das Fruchthaus   - Getreidespeicher
el almacén	das Packhaus   - Lager, Speicher
residuos domésticos  pl. [ECOL.]	die Hausabfälle
eliminación de residuos domésticos [ECOL.]	die Hausmüllbeseitigung
el jiñadero [malsonante]   - retrete, letrina	das Kackhaus [vulg.]
el granero	das Fruchthaus   en desuso   - Getreidespeicher
la ca [col.]   - apócope - casa de	Haus von  +dat.

Adjetivos / Adverbios

fuera de casa	außer Haus
en casa	zuhause   también: zu Hause
a casa	nach Hause
en casa de alguien	bei jmdm. (zu Hause)
de casa en casa	von Haus zu Haus
de puerta en puerta	von Haus zu Haus
a domicilio	frei Haus
entregado(-a) a domicilio	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [COM.]	frei Haus
franco domicilio [COM.]	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [COM.]	frei ins Haus
de familia bien	aus gutem Hause
de buena familia	aus gutem Hause
del solar de   - más el apellido o nombre de la casa	aus dem Hause  +gen.   - Familienname
de casa bien [col.]	aus gutem Hause
bien  adj.  m./f. [col.]   - posición social y económica alta	aus gutem Hause
a cuenta de (o: por cuenta de) la casa	auf Kosten des Hauses

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

doméstico, doméstica  adj.	Haus...
domiciliario, domiciliaria  adj.	Haus...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
donde alguien  prep. (Lat. Am.)	bei jmdm. (zu Hause)

Verbos

echar a alguien de casa	jmdn. aus dem Haus jagen  | jagte, gejagt |
tirar un edificio abajo [fig.]	ein Haus abreißen  | riss ab, abgerissen |
tirar una casa abajo [fig.]	ein Haus abreißen  | riss ab, abgerissen |
enviar algo (o: a alguien) a casa	jmdn./etw. nach Hause schicken  | schickte, geschickt |
llevar algo (o: a alguien) a casa	jmdn./etw. nach Hause zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
acompañar a alguien a casa	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - nach Hause begleiten
llevar a alguien a casa   - p.ej.: en coche, etc.	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |   - z. B. mit dem Auto etc.
perder hasta la camisa	sich^acus. um Haus und Hof bringen
acompañar a alguien a casa	jmdn. zurückbegleiten  | begleitete zurück, zurückbegleitet |   - nach Hause

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ir de parranda [col.]	um die Häuser ziehen
ir de bares   - a divertirse   - comer, beber y bailar	um die Häuser ziehen [fig.]
salir   - a divertirse   - de copas, de fiesta, etc.	um die Häuser ziehen [fig.]
ir de chinchorreo (Lat. Am.: P. Rico)   - a divertirse   - comer, beber y bailar	um die Häuser ziehen [fig.]
estar a las puertas [fig.]	ins Haus stehen [fig.]   - kurz bevor stehen
persona jovial	fideles Haus [fig.]
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
entrar como Pedro por su casa [fig.]	mit der Tür ins Haus fallen [col.]
¡Bienvenido a casa!	Willkommen zu Hause!
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]

Ejemplos

Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
¡Qué chulada de casa!	Was für ein schönes Haus!
En esta casa hay fantasmas.	Es spukt in diesem Haus.
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich^dat. ein Haus gekauft.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Rafa es más pesado que una vaca en brazos con el tema de su casa.	Rafa ist lästig wie eine Scheißhausfliege in Bezug auf das Thema Haus.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Se vio negro para encontrar una casa. [col.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich^acus. wie zu Hause.