comme chien etre chat et - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'entendre comme chien et chat	sich^acc. wie Hund und Katze verstehen
être malade comme un chien [fig.] [fam.]	sich^acc. hundeelend fühlen [fam.]
être plein(e) comme un œuf [fig.]	aus allen Nähten platzen  | platzte, geplatzt | [fig.]
se présenter à qn. comme étant qc.	sich^acc. jmdm. als etw.^nom. vorstellen
être détenu(e) comme otage	in Geiselhaft sein  | war, gewesen |
être heureux(-se) comme un roi [fig.]	sich^acc. freuen wie ein Schneekönig  | freute, gefreut | [fam.]
être connu(e) comme le loup blanc	bekannt sein wie ein bunter Hund  | war, gewesen |
être copains comme cochons [fam.]	dicke Freunde sein  | war, gewesen | [fam.]
être copains comme cochons [fam.]	eng befreundet sein [fam.]
être pris(e) comme dans un étau	wie in einem Schraubstock eingezwängt sein [fig.]
être serré(e) comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
ne pas être chien avec qn. [fig.] [fam.]	großzügig mit jmdm. sein  | war, gewesen |
être payé au fur et à mesure	nach Teilleistungen bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |
être à tu et à toi avec qn.	mit jmdm. auf Du und Du sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
être (comme) cul et chemise [fig.] [fam.]   - au sens de : être inséparables	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
être (comme) cul et chemise [fig.] [fam.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein
être (comme) cul et chemise [fig.] [fam.]   - au sens de : être inséparables	unzertrennlich sein
arriver comme un chien dans un jeu de quilles [fig.]	ganz ungelegen kommen  | kam, gekommen |
être gentil(le) comme un cœur	sehr nett sein  | war, gewesen |
être plein(e) comme une bourrique [fam.]	hackedicht sein [fam.]
être plein(e) comme une outre [fam.]   - au sens de : avoir trop bu	hackedicht sein [fam.]
être vieux(-eille) comme le monde [fig.]   - blague, parole	altbekannt sein   - Witz, Spruch
être vieux(-eille) comme le monde [fig.]	(so) einen Bart haben [péj.] [fam.]   - i. S. v.: altbekannt sein
être blanc comme neige	unschuldig sein  | war, gewesen |
être bête comme un âne	dumm wie Stroh sein
être myope comme une taupe	blind wie ein Maulwurf sein
être myope comme une taupe	sehr kurzsichtig sein

Exemples

C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Il a été envoyé à Paris comme journaliste et directeur du studio.	Er wurde als Korrespondent und Studioleiter nach Paris geschickt.
J'étais comme frappé par la foudre.	Ich war wie von Donner gerührt.
Je suis comme ça, moi !	So bin ich eben!
Je suis comme ça, moi !	So bin ich halt!
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
comme si de rien n'était	als wäre nichts gewesen
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Ils sont copains comme cochons.	Sie sind dicke Freunde.
Ils sont unis comme les deux doigts de la main.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
Je suis trempé(e) comme une soupe.	Ich bin klatschnass.
C'est tout ce que j'ai comme vêtements.	Das ist alles, was ich an Kleidung habe.
ce que l'on peut considérer comme certain, c'est	man kann sicher sein, dass
Notre chien a horreur des chats.	Unser Hund verabscheut Katzen.

Adjectifs / Adverbes

entre chien et loup	in der Abenddämmerung
comme la preuve peut en être fournie	nachweisbar
comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
comme ça	auf diese Weise
comme convenu   aussi  [ADMIN.]	vereinbarungsgemäß
comme indiqué	wie gezeigt
comme planifié	wie geplant
comme quoi	eben
comme quoi	was zeigt, dass
comme quoi	wonach  adv.
comme quoi	woraus folgt, dass
comme quoi	also  adv.
comme ...  adv.   - au sens de : semblable à	ähnlich  +dat. ...  prép.
comme  adv.   - intensité	wie   - wie sehr

Substantifs

le chien répertorié comme dangereux	der Listenhund  pl. : die Listenhunde
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  pl. : die Hunde, die Hündinnen
le chat | la chatte [ZOOL.]	der Kater | die Katze  pl. : die Kater, die Katzen
le chat [ZOOL.]   - de manière générale	die Katze  pl. : die Katzen   nom scient. : Felidae (Familie)
le chat   anglais [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
le bavardage [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   - im Internet
le chien   - d'une arme - percuteur	der Hahn  pl. : die Hähne   [Armes]
le clavardage (Canada) [INFORM.]	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
la causette [INFORM.]   vieilli	der Chat  pl. : die Chats   anglais   [Internet]
le chien-assis  - plur.: chiens-assis	die Gaube   aussi : Gaupe  pl. : die Gauben, die Gaupen
le maitre-chien  - plur.: maitres-chiens   aussi : maître-chien  - plur.: maîtres-chiens  homme ou femme	der Hundeführer | die Hundeführerin  pl. : die Hundeführer, die Hundeführerinnen
le chien-chien [fam.]	das Schoßhündchen  pl. : die Schoßhündchen
le chien-assis [ARCHIT.]	die Dachgaupe   aussi : Dachgaube  pl. : die Dachgaupen, die Dachgauben
les chiens  m.  pl.   vieilli   - au sens de : frange	der Pony  pl. : die Ponys

Prépositions / Pronoms / Déterminants

et  conj.	und
comme  conj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  conj.   - en tant que	als   - z. B.: als Lehrer
comme  conj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
comme  conj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  conj.   - temporel - comme je partais	als   - zeitlich - als ich aufbrach
comme  conj.   - étant donné que	weil   - kausal
comme  conj.   - étant donné que	da   - kausal
comme  conj.   - tel que	wie
comme  conj.   - étant donné que	alldieweil   vieilli   aussi  [hum.]   - i. S. v.: da
qui que ce soit  pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  pron.	(ganz) gleich  adj.
(à) qui que ce soit  pron.	wem auch immer

Abréviations / Symboles

le but contre son camp [abrév. : c.s.c] [SPORT]

das Eigentor  pl. : die Eigentore [abrév. : ET]   [Football]

Définitions

chien qui a une grande complicité avec son maitre ou sa maitresse

der Seelenhund

Termes similaires à la recherche

puisque, que, ainsi