Abschluss langfristiger Abkommen oder Verträge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

langfristiger
langfristig (Adjektiv)
Verträge
der Vertrag (Substantiv)
Abkommen
der Abkomme (Substantiv)

Substantive

long-term contracts [KOMM.]	langfristige Verträge
conclusion of the contract [JURA]	Abschluss des Vertrags
conclusion of a contract [JURA]	Abschluss eines Vertrags
advance payments on long-term contracts [FINAN.]	Vorauszahlungen für langfristige Verträge
billed portion on long-term contracts [KOMM.]	fakturierter Anteil langfristiger Verträge
unbilled portion on long-term contracts [KOMM.]	nicht an die Kunden fakturierter Teil bei langfristigen Verträgen
deal	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
agreement   - treaty [KOMM.][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
convention   - agreement, contract [JURA][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
treaty [POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
covenant	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
accord	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
settlement	das Abkommen  Pl.: die Abkommen

Verben

to deviate  | deviated, deviated |	abkommen  | kam ab, abgekommen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a plan	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - z. B. von einem Plan
to go off sth. [ugs.]	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |
to consummate  | consummated, consummated |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a close  | brought, brought |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to make an agreement  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to make a deal  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to terminate sth.  | terminated, terminated |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to strike a deal with so.  | struck, struck/stricken |	mit jmdm. ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |

Adjektive / Adverbien

finally  Adv.	zum Abschluss
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
long-term  Adj.	langfristig
long  Adj.	langfristig
long-run  Adj.	langfristig
in the long term	langfristig
in the long run	langfristig
long-range  Adj.	langfristig
of long duration	langfristig
long range	langfristig
under contract	unter Vertrag
long-dated  Adj. [FINAN.]	langfristig
noncurrent^AE / non-current^BE  Adj. [FINAN.]	langfristig   - Vermögenswerte
long-ranging  Adj.	langfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
final  Adj.	Abschluss...
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Definitionen

high-school graduation	Abschluss der Highschool
associate degree [BILDUNGSW.]	Abschluss nach 2 College-Jahren
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum niedrigsten Abschluss
O-levels (Brit.) [BILDUNGSW.]	Abschluss der Mittelstufe
undergraduate [BILDUNGSW.]	Student ohne Abschluss
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum Bachelor-Abschluss
contract delivery driver	Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Beispiele

upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben

Phrasen

all or nothing	alles oder nichts
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...