Iller - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ill  Adj.	krank
ill  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlimm
ill  Adj.	böse
ill  Adj.	feindlich
ill  Adj.	übel
mentally ill	geisteskrank   veraltet   auch  [ugs.]
mentally ill	psychisch krank
terminally ill	todkrank
terminally ill	unheilbar krank
critically ill	schwerkrank   auch: schwer krank
critically ill	todkrank  Adj.
fatally ill	todkrank  Adj.
dangerously ill	todkrank  Adj.

Substantive

ill-conditioning	schlechte Konditionierung
ill-being	schlechtes Befinden
worst case	schlimmster Fall
worst case	ungünstigster Fall
ill-gotten money	das Sündengeld  Pl.: die Sündengelder
worst forms of child labor^AE [Abk.: WFCL]; worst forms of child labour^BE [Abk.: WFCL]	schlimmste Formen der Kinderarbeit
ill-conditioned algorithms [MATH.]	schlecht konditionierte Algorithmen
worst case [TECH.]	ungünstige Randbedingungen
gross ill-treatment	grobe Misshandlung
worst case scenario	größter anzunehmender Unfall [Abk.: GAU]
worst case scenario [FINAN.]	das Worst-Case-Szenario   auch: Worstcase-Szenario  Pl.: die Worst-Case-Szenarien, die Worstcase-Szenarien
worst case measurements [TECH.]	Messungen für den ungünstigsten Fall   [FEF]

Verben

to ill-treat so.   - abuse	jmdn. misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
to ill-treat so.   - treat badly	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to fall ill  | fell, fallen |	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
to fall ill  | fell, fallen |	krank werden  | wurde, geworden/worden |
to be ill  | was, been |   - in bed	darniederliegen   auch: daniederliegen  | lag darnieder, darniedergelegen / lag danieder, daniedergelegen |   - krank sein
to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes ahnen lassen
to mean ill  | meant, meant |	böse Absichten haben  | hatte, gehabt |
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |
to deal ill  | dealt, dealt |   veraltet	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to deal ill  | dealt, dealt |   veraltet	unrecht handeln  | handelte, gehandelt |
to be ill-advised  | was, been |	schlecht beraten sein
to be ill-fated  | was, been |	unter einem schlechten Stern stehen  | stand, gestanden |
it ill behooves^AE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behoove^AE; it ill behoves^BE so. to do sth. [form.]   Infinitiv: behove^BE	es steht jmdm. nicht an, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: anstehen

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
He dealt ill.	Er benahm sich^Akk. schlecht.
He dealt ill.	Er handelte schlecht.
He dealt ill.	Er handelte unrecht.
I feel ill.	Mir ist übel.
I can ill afford it	das kann ich mir kaum leisten
I can ill afford it	ich kann es mir kaum leisten
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
I was violently ill. (Amer.)	Ich musste mich heftig übergeben.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen

Phrasen

for good or ill	Tatsache ist
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.

Orthographisch ähnliche Wörter

filer, fille, filler, idler, killer, Miller, miller, oiler, tiler, tiller

aller, Dille, Eller, Filler, Killer, Mille, Nille, Pille, Piller, Rille, Wille, Zille