NBA Championship Odds on PTT-（h87.cc）-NBA Championship Odds on PTT->>h87.cc<<-o5e3 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on and on	in einem fort
swiveled^espAE on  Adj. [TECH.]; swivelled^espBE on  Adj. [TECH.]	angeschwenkt
recognized^AE on an accrual basis [KOMM.]; recognised^BE / recognized^BE on an accrual basis [KOMM.]	periodengerecht erfasst
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach

Verben

to mold^AE on; to mould^BE on  | molded, molded / moulded, moulded |	angießen  | goss an, angegossen |
to economize^AE on sth.; to economise^BE / economize^BE on sth.  | economized, economized / economised, economised |	etw.^Akk. einsparen  | sparte ein, eingespart |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen  | zog, gezogen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	aus etw.^Dat. Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
to honor^AE on presentation; to honour^BE on presentation  | honored, honored / honoured, honoured |	bei Vorlage honorieren  | honorierte, honoriert |
to go on and on  | went, gone |	aufdringlich sein  | war, gewesen |
to go on and on  | went, gone |	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
to keep on and on  | kept, kept |	keine Ruhe geben  | gab, gegeben |

Substantive

dyspnea^AE on exertion [MED.]; dyspnoea^BE on exertion [MED.]	Atemnot unter Belastung
dyspnea^AE on exertion [MED.]; dyspnoea^BE on exertion [MED.]	die Belastungsdyspnoe  Pl.
judgment^AE based on experience; judgement^BE based on experience	experimentelle Erfahrung
traveling^AE on company business; travelling^BE on company business	die Dienstreise  Pl.: die Dienstreisen
check^AE payable on presentation [FINAN.]; cheque^BE payable on presentation [FINAN.]	der Überbringerscheck  Pl.: die Überbringerschecks   [Bankwesen]
check^AE printed on a postcard [FINAN.]; cheque^BE printed on a postcard [FINAN.]	der Postkartenscheck  Pl.: die Postkartenschecks
stabilization^AE upon switching on consumer equipment [AUTOM.]; stabilisation^BE / stabilization^BE upon switching on consumer equipment [AUTOM.]	Ausregelung der Aufschaltung von Verbrauchern
impact of civilization^AE on the environment [UMWELT]; impact of civilisation^BE / civilization^BE on the environment [UMWELT]	Folgen der Zivilisation für die Umwelt
areas for delivery on working days and on Sundays	der Werktags- und Sonntagsbezirk
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
OECD Model Tax Convention on Income and on Capital [POL.][FINAN.]	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
plant utilization^AE hour based on maximum heat output capacity [TECH.]; plant utilisation^BE / utilization^BE hour based on maximum heat output capacity [TECH.]	Ausnutzungsstunde der Wärmeengpassleistung
plant utilization^AE period based on maximum heat [TECH.]; plant utilisation^BE / utilization^BE period based on maximum heat [TECH.]	Ausnutzungsdauer der Wärmeengpassleistung
utilization^AE factor based on maximum heat output capacity [TECH.]; utilisation^BE / utilization^BE factor based on maximum heat output capacity [TECH.]	Ausnutzungsfaktor der Wärmeengpassleistung

Phrasen

What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle

Beispiele

by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
It's on me	Ich bezahle
(the) odds are ...	es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

tournament, mastership, masterhood, mastery