Schnall dich an! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schnall
schnallen (Verb)
dich
du (Pronomen)

Phrasen

Buckle up! [AUTOM.]	Schnall dich an!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an
Don't lose heart!	Lass dich nicht entmutigen!
Don't get discouraged!	Lass dich nicht entmutigen!

Beispiele

I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
Keep this private!	Behalte das für dich!
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
I love you.	Ich liebe dich.
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Verben

to buckle  | buckled, buckled |	schnallen  | schnallte, geschnallt |
to strap  | strapped, strapped |	schnallen  | schnallte, geschnallt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand [ugs.]	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt |   - verstehen [ugs.]
to grok sth.  | grokked, grokked | [sl.] (Amer.)	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]
to dig sth.  | dug, dug |   - understand [ugs.]   veraltend	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. appeals to so.   Infinitiv: appeal	etw.^Nom. spricht jmdn. an   Infinitiv: ansprechen
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. preys on so.'s mind   Infinitiv: prey	etw.^Akk. nagt an jmdm.   Infinitiv: nagen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
yourself  Pron.	dich  Reflexivpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
thyself   - yourself  Pron. [poet.]   veraltet	dich  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dich  Personalpron.   - Akkusativ

Substantive

lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
ludo	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel  Pl.   - Brettspiel
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
open sesame	das Sesam-öffne-dich
flower-of-an-hour [BOT.]	die Stundenblume  Pl.   wiss.: Hibiscus trionum